1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:07,059 --> 00:00:08,192
REŻYSER:
OK. Toczymy się.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:13,766 --> 00:00:15,866
„Ona jest fajna…”
5
00:00:15,901 --> 00:00:17,401
„...blondynka…”
6
00:00:17,436 --> 00:00:19,603
„... intrygująca suka.”
7
00:00:19,638 --> 00:00:22,639
„Sprawia, że moje ciało drży”.
8
00:00:22,675 --> 00:00:24,975
„Idąc korytarzem,
słyszysz ją…”
9
00:00:25,011 --> 00:00:27,211
„...klikają szpilki.”
10
00:00:27,246 --> 00:00:31,582
„Tak bardzo jej pragnę,
Czuję się chory.”
11
00:00:31,617 --> 00:00:35,686
(otwarcie „Liceum
„Poufne” odtwarzanie)
12
00:00:39,191 --> 00:00:44,228
(wiwatowanie publiczności)
13
00:00:46,132 --> 00:00:49,066
Peaches: Kiedy usłyszałem
piosenka o kobiecie
14
00:00:49,101 --> 00:00:52,302
pożądanie innej kobiety,
15
00:00:52,338 --> 00:00:54,405
Pomyślałem: „Wow!”
16
00:00:55,441 --> 00:00:57,474
Rufus Wainwright:
To było tak daleko przed nami
17
00:00:57,510 --> 00:00:59,343
tego, co się działo
wówczas.
18
00:00:59,378 --> 00:01:01,311
Notoryczna Carole Pope.
19
00:01:01,347 --> 00:01:04,782
Jann Arden: Zszokowała ludzi
regularnie.
20
00:01:04,817 --> 00:01:07,418
Myśleli: „Och,
ona nigdy nie będzie głównym nurtem.”
21
00:01:07,453 --> 00:01:10,154
Wokalistka roku,
Karol Papież!
22
00:01:10,189 --> 00:01:12,189
(wiwatowanie publiczności)
23
00:01:12,224 --> 00:01:14,825
Chcielibyśmy powitać
nasz gość specjalny, Rough Trade!
24
00:01:14,860 --> 00:01:16,260
(publiczność bije brawa)
25
00:01:16,295 --> 00:01:18,095
Reporter: Dziesięć lat
i pięć albumów później,
26
00:01:18,130 --> 00:01:19,630
oni są włączeni
na granicy pełnoprawności,
27
00:01:19,665 --> 00:01:20,864
międzynarodowy status gwiazdy.
28
00:01:20,900 --> 00:01:22,433
(wiwatowanie publiczności)
29
00:01:22,468 --> 00:01:25,636
Jann Arden: W każdym calu
mini lesbijka na świecie,
30
00:01:25,671 --> 00:01:27,137
uwielbiali jej piosenki.
31
00:01:27,173 --> 00:01:29,206
George Stroumboulopoulos:
Nawet jeśli się nie połączyłeś
32
00:01:29,241 --> 00:01:31,975
ta część,
szanowałeś i z którym jesteś związany
33
00:01:32,011 --> 00:01:34,812
przewrót
że tworzyło.
34
00:01:34,847 --> 00:01:37,281
k.d. język:
Pomyślałem: „Jasna cholera”.
35
00:01:37,316 --> 00:01:39,016
Złota droga
został rozłożony.
36
00:01:39,051 --> 00:01:40,250
Tak!
37
00:01:41,253 --> 00:01:44,221
¶ Drżenie, duże... ¶
38
00:01:44,256 --> 00:01:45,823
Brzoskwinie:
Każda piosenka ociekała
39
00:01:45,858 --> 00:01:47,491
podbrzusze
seksualności,
40
00:01:47,526 --> 00:01:51,028
ale także po prostu czuć
wygodne z tym, kim jesteś.
41
00:01:51,063 --> 00:01:55,632
k.d. lang: Jej ucieleśnienie
kim była, jest jej supermocą
42
00:01:55,668 --> 00:01:57,534
i utorował drogę
dla ludzi takich jak ja.
43
00:01:57,570 --> 00:02:00,704
Kobieta: Wszyscy,
złóżcie ręce.
44
00:02:00,739 --> 00:02:04,441
Kevan Staples i Carole Pope!
45
00:02:04,477 --> 00:02:05,375
(wiwatowanie publiczności, brawa)
46
00:02:05,411 --> 00:02:06,710
Dziękuję!
47
00:02:06,745 --> 00:02:10,280
¶
48
00:02:17,590 --> 00:02:22,259
¶
49
00:02:40,679 --> 00:02:44,148
Witam i zapraszam
moja bajeczna hollywoodzka podkładka.
50
00:02:44,183 --> 00:02:48,118
To jest basen, z którego nigdy nie korzystam,
ponieważ nie jest podgrzewany.
51
00:02:48,154 --> 00:02:49,987
Taki jest ruch.
52
00:02:51,490 --> 00:02:53,924
To jest jak życie
na pasku przeciągania.
53
00:02:53,959 --> 00:02:55,993
To jest mieszkanie.
54
00:02:56,028 --> 00:02:59,329
To jest sypialnia,
i salon,
55
00:02:59,365 --> 00:03:00,898
i sala do ćwiczeń.
56
00:03:00,933 --> 00:03:03,300
To jest mój stolik nocny
57
00:03:03,335 --> 00:03:06,336
które ukształtowałem
z kartonu.
58
00:03:06,372 --> 00:03:10,407
To jest kanapa z Amazonu,
59
00:03:10,442 --> 00:03:12,142
co kosztowało 89 dolarów.
60
00:03:12,178 --> 00:03:15,946
Fantastyczna kuchnia.
Co jeszcze?
61
00:03:15,981 --> 00:03:17,814
Szafa, kochani.
62
00:03:17,850 --> 00:03:19,750
Łazienka. Wszystko to.
63
00:03:21,520 --> 00:03:23,987
To jest efektowne
życie gwiazdy rocka.
64
00:03:27,126 --> 00:03:29,092
Dopóki czuję się kreatywny,
65
00:03:29,128 --> 00:03:32,529
to, wiesz,
daje mi powód do życia.
66
00:03:34,567 --> 00:03:36,633
Wstaję, piję kawę,
67
00:03:36,669 --> 00:03:39,870
odpowiadać na e-maile,
spieszyć się na koncerty,
68
00:03:39,905 --> 00:03:42,105
może popracuj nad piosenką.
69
00:03:43,142 --> 00:03:45,609
pracowałem
na musicalu.
70
00:03:45,644 --> 00:03:49,012
¶ Jak tęsknię
twój karabin maszynowy ¶
71
00:03:50,816 --> 00:03:53,850
Byłem częścią
innowacyjny zespół
72
00:03:53,886 --> 00:03:55,852
w latach 70. i 80.
73
00:03:55,888 --> 00:03:58,188
Prowadziłem wysokie życie
przez chwilę,
74
00:03:58,224 --> 00:04:01,191
ale tak, teraz jestem po prostu
kolejny walczący artysta.
75
00:04:01,227 --> 00:04:03,193
Myślę, że większość muzyków tak
w tym samym miejscu co ja,
76
00:04:03,229 --> 00:04:07,464
i to naprawdę więcej
dziś trudniejsze niż kiedykolwiek.
77
00:04:08,767 --> 00:04:13,804
¶
78
00:04:16,075 --> 00:04:21,044
Ale mam coś do powiedzenia
i coś do wyrzucenia.
79
00:04:21,080 --> 00:04:23,647
Kocham śpiewać, kocham pisać,
Uwielbiam występować.
80
00:04:23,682 --> 00:04:26,683
Odkąd byłem nastolatkiem,
81
00:04:26,719 --> 00:04:28,819
to wszystko
Naprawdę mi zależało.
82
00:04:32,625 --> 00:04:34,825
¶
83
00:04:41,367 --> 00:04:45,502
Zacząłem chodzić
Yorkville pod koniec lat 60
84
00:04:45,537 --> 00:04:48,205
kiedy jeszcze byłem
mieszka w Don Mills.
85
00:04:48,240 --> 00:04:52,075
Lata są tak okropne,
wszyscy uciekliśmy do Yorkville.
86
00:04:52,111 --> 00:04:56,013
Ubierałam się bardzo „modnie”...
(śmiech)
87
00:04:56,048 --> 00:04:59,082
...i biorę dużo narkotyków
i idź i zobacz więcej zespołów,
88
00:04:59,118 --> 00:05:01,084
i było wspaniale.
89
00:05:01,120 --> 00:05:05,255
Penny Farthing,
Borysa, Ptak Mynah.
90
00:05:05,291 --> 00:05:08,025
Prawie nie wydałem
kiedykolwiek w szkole średniej,
91
00:05:08,060 --> 00:05:10,027
bo zawsze byłem
w Wiosce.
92
00:05:10,062 --> 00:05:11,595
wiesz,
i zrzucasz buty
93
00:05:11,630 --> 00:05:13,030
i chodzić boso.
94
00:05:13,065 --> 00:05:15,565
To znaczy, widziałem Joni Mitchell
przy Łodzi Rzecznej.
95
00:05:15,601 --> 00:05:18,602
To było po prostu
taki złoty czas.
96
00:05:18,637 --> 00:05:20,804
Była wzruszająca scena,
wiesz, w Yorkville,
97
00:05:20,839 --> 00:05:23,407
ale to nie przeniknęło
reszta miasta.
98
00:05:23,442 --> 00:05:25,442
Johna Diefenbakera:
Nie lubię tego mówić
99
00:05:25,477 --> 00:05:27,911
w mieście Toronto,
ale tutaj, w tym mieście
100
00:05:27,946 --> 00:05:31,648
jest powszechne
zło moralne,
101
00:05:31,684 --> 00:05:34,785
więcej seksu, więcej narkotyków.
102
00:05:34,820 --> 00:05:36,753
Społeczeństwo permisywne.
103
00:05:36,789 --> 00:05:38,789
George Stroumboulopoulos:
W latach 60.
104
00:05:38,824 --> 00:05:40,290
Toronto było naprawdę małe,
105
00:05:40,326 --> 00:05:41,725
naprawdę konserwatywny.
106
00:05:41,760 --> 00:05:44,094
Gary Topp:
To było całkiem martwe miasto.
107
00:05:44,129 --> 00:05:47,998
Pamiętam, kiedy nie mogłeś
pić alkohol w niedzielę,
108
00:05:48,033 --> 00:05:50,167
kiedy nie mogłeś iść
w niedzielę na film.
109
00:05:50,202 --> 00:05:53,904
Reporter: Yorkville to plusk
koloru w szarym mieście,
110
00:05:53,939 --> 00:05:56,673
ropiejący ból,
zdaniem niektórych ojców miast.
111
00:05:56,709 --> 00:05:59,242
Karola:
Nie przejmowaliśmy się tym.
112
00:05:59,278 --> 00:06:02,079
Wszyscy byliśmy jak
buntowniczy na nasz sposób.
113
00:06:02,114 --> 00:06:06,283
Chodzi o pokój i miłość,
i wszyscy czuli się naprawdę wolni.
114
00:06:06,318 --> 00:06:08,518
¶
115
00:06:13,359 --> 00:06:15,559
Właściwie to wtedy
zaczął pisać muzykę,
116
00:06:15,594 --> 00:06:17,761
ale byłem bardzo, bardzo nieśmiały,
117
00:06:17,796 --> 00:06:20,297
i nie grałbym
rzeczy dla kogokolwiek.
118
00:06:20,332 --> 00:06:24,167
Byłem trochę nerdem.
Zawsze czytałem.
119
00:06:24,203 --> 00:06:25,902
Zawsze pisałem.
120
00:06:25,938 --> 00:06:29,172
W tajemnicy chciałem nim być
piosenkarz-slash-muzyk.
121
00:06:31,977 --> 00:06:35,679
Spotkałem Kevana
na przesłuchaniu
122
00:06:35,714 --> 00:06:38,281
dla zespołu tzw
Pokaz poboczny Deva Loca.
123
00:06:38,317 --> 00:06:39,983
Był na przesłuchaniu
jako gitarzysta,
124
00:06:40,018 --> 00:06:41,585
i był
tak wspaniale wyglądający,
125
00:06:41,620 --> 00:06:43,286
i byłem bardzo
przyciągał go.
126
00:06:43,322 --> 00:06:48,091
Kevan Staples: To niezwykle
spokojna młoda damo,
127
00:06:48,127 --> 00:06:50,627
z tym długim rodzajem
proste włosy, które właśnie się odsłoniły
128
00:06:50,662 --> 00:06:53,764
mały fragment jej twarzy,
zaczął to śpiewać
129
00:06:53,799 --> 00:06:56,867
utwory niezwykle kobiece,
i powiedziałem,
130
00:06:56,902 --> 00:06:59,102
„Muszę być
z tą dziewczyną”, wiesz?
131
00:06:59,138 --> 00:07:01,438
I tak zaczęliśmy
związek.
132
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
Karola:
Mieliśmy tę wspaniałą przyjaźń
133
00:07:04,576 --> 00:07:07,210
co przerodziło się w romans.
134
00:07:07,246 --> 00:07:09,212
Kevan: W ciągu roku
mieszkaliśmy razem
135
00:07:09,248 --> 00:07:13,383
i spędziłem następny
pięć lat wspólnego pisania.
136
00:07:13,419 --> 00:07:15,118
(Gra muzyka w stylu Motown)
137
00:07:15,154 --> 00:07:17,320
Carole: Właśnie skorzystaliśmy
dużo leżeć
138
00:07:17,356 --> 00:07:19,723
i słuchaj płyt,
palić narkotyki,
139
00:07:19,758 --> 00:07:22,492
i to wszystko, co robiłeś przez cały dzień,
był jak narkotyk,
140
00:07:22,528 --> 00:07:26,963
zrób trochę kwasu, bądź zwięzły
rozmowy o życiu.
141
00:07:26,999 --> 00:07:29,499
Wiesz, w pewnym sensie
włączył go
142
00:07:29,535 --> 00:07:32,068
muzyka, która mi się podobała.
143
00:07:32,104 --> 00:07:36,139
Interesowało go znacznie więcej
rzeczy ezoteryczne niż ja.
144
00:07:36,175 --> 00:07:39,309
Tak, słuchałem,
wiesz, psychodeliczny rock,
145
00:07:39,344 --> 00:07:42,646
i grałem
sitar w tamtym czasie.
146
00:07:42,681 --> 00:07:47,217
Kiedy poznałem Carole, była nią zainteresowana
wszelkiego rodzaju muzykę soul RandB,
147
00:07:47,252 --> 00:07:48,919
lubiła też musicale.
148
00:07:51,557 --> 00:07:54,024
Karola:
Musicale są mądre i treściwe
149
00:07:54,059 --> 00:07:56,393
i pełen podtekstów seksualnych.
150
00:07:56,428 --> 00:07:59,596
Musicale są takie gejowskie.
Może dlatego je lubię.
151
00:07:59,631 --> 00:08:03,733
Nie wiem. Myślę, że po prostu
Chcę pisać musicale na Broadwayu
152
00:08:03,769 --> 00:08:06,236
i-albo być Barbrą Streisand,
albo coś.
153
00:08:06,271 --> 00:08:09,005
Cóż, nie Barbra Streisand,
ale coś takiego.
154
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
Kevan: Myślę, że nie
naprawdę wiem dokładnie
155
00:08:11,243 --> 00:08:14,711
co chcieliśmy zrobić,
ale dużo narzekaliśmy
156
00:08:14,746 --> 00:08:16,213
o tym, czym byliśmy
słuchając w radiu.
157
00:08:16,248 --> 00:08:19,683
¶ Wzbudź małe piekło,
wznieć małe piekło ¶
158
00:08:19,718 --> 00:08:21,017
¶ Rozpętajcie małe piekło ¶
159
00:08:21,053 --> 00:08:24,554
Świątynia Kima:
W Kanadzie w latach 70.
160
00:08:24,590 --> 00:08:29,559
był bardzo biały,
cis-męski świat
161
00:08:29,595 --> 00:08:33,063
gdzie rządziły gwiazdy rocka.
162
00:08:33,098 --> 00:08:34,931
Doug McClement: Zespoły tak
przyszedł do mojego studia i pomyślałem:
163
00:08:34,967 --> 00:08:37,400
„Spraw, żebym zabrzmiał jak Rush,
spraw, żebym zabrzmiał jak cudzoziemiec,
164
00:08:37,436 --> 00:08:39,769
spraw, żebym brzmiał jak Journey.”
165
00:08:40,973 --> 00:08:42,372
Chcieliśmy wstrząsnąć sytuacją.
166
00:08:42,407 --> 00:08:44,741
I tak powiedzieliśmy, wiesz,
„Dlaczego nie założymy zespołu?”
167
00:08:44,776 --> 00:08:48,745
Wymyśliłbym coś takiego,
szkic prawie do piosenki
168
00:08:48,780 --> 00:08:51,414
i w pewnym sensie,
tak, pielęgnujcie to razem.
169
00:08:51,450 --> 00:08:52,949
Carole zawsze pisała
teksty.
170
00:08:52,985 --> 00:08:55,452
Mieli naprawdę coś w rodzaju
jakość filmu dla nich,
171
00:08:55,487 --> 00:08:59,089
odniesienia seksualne,
a także mnóstwo dowcipu.
172
00:08:59,124 --> 00:09:02,058
Bo bardzo mi zależało
wspierasz ten głos, wiesz?
173
00:09:02,094 --> 00:09:04,895
Pamiętam, że nie tylko to zrobiłem
Chcę być z tym głosem,
174
00:09:04,930 --> 00:09:06,897
ale chciałem być
za tym głosem.
175
00:09:06,932 --> 00:09:10,100
Carole: Kevan w pewnym sensie pisze
fajna popowa muzyka
176
00:09:10,135 --> 00:09:12,335
i mam taką ciemną,
gorzka wrażliwość,
177
00:09:12,371 --> 00:09:15,472
i jakoś się zazębiają.
178
00:09:15,507 --> 00:09:19,309
I w końcu Ostry Handel
z tego wyewoluowało.
179
00:09:21,313 --> 00:09:25,215
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
180
00:09:26,718 --> 00:09:28,485
Carole: To się nazywa
„Połóż się i zjedz moje…”
181
00:09:28,520 --> 00:09:32,923
Nie, to się nazywa „Połóż się,
Pozwól Mi Zrobić Wszystko.”
182
00:09:32,958 --> 00:09:34,491
(gra zespół)
183
00:09:34,526 --> 00:09:37,661
¶ Jest godzina 10:00,
pasek się zaciął ¶
184
00:09:37,696 --> 00:09:40,463
¶ Kelnerki krążą ¶
185
00:09:40,499 --> 00:09:43,033
¶ Wejście i wyjście ze stołów ¶
186
00:09:43,068 --> 00:09:46,536
¶ Poczuj się jak bokser ¶
187
00:09:46,572 --> 00:09:48,838
¶ Jestem mocno pijany ¶
188
00:09:48,874 --> 00:09:52,842
¶ Mam papierosa
wciśnięty mi w twarz ¶
189
00:09:54,580 --> 00:09:56,346
Rob Bowman: Pamiętam
widząc ich u Grossmana
190
00:09:56,381 --> 00:09:58,381
i miejsce było pełne.
191
00:09:58,417 --> 00:10:01,384
Carole jest magnetyczna.
192
00:10:01,420 --> 00:10:04,654
Śpiewają teksty
jak „Auto-erotyczna miłość”.
193
00:10:04,690 --> 00:10:06,489
I myślę, że tam
była piosenką o byciu
194
00:10:06,525 --> 00:10:09,025
suchy garb na korytarzu.
195
00:10:09,061 --> 00:10:11,995
Och, jest
„Szminka na bagnecie”.
196
00:10:12,030 --> 00:10:14,965
¶ Nieświeże piwo i Listerine ¶
197
00:10:15,000 --> 00:10:17,567
¶ Połóż się ¶
198
00:10:17,603 --> 00:10:20,070
Sebastian Bacha:
Kocham Rusha całym sercem.
199
00:10:20,105 --> 00:10:23,540
Wszyscy kochają Triumpha,
Wino kwietniowe.
200
00:10:23,575 --> 00:10:27,877
Ale jest jedna rzecz
te zespoły nie mają
201
00:10:27,913 --> 00:10:29,713
że Ostry Handel ma,
202
00:10:29,748 --> 00:10:33,083
i to jest seks.
203
00:10:33,118 --> 00:10:37,120
Rob: Wszyscy są zajęci
łamanie tabu seksualnego
204
00:10:37,155 --> 00:10:39,222
i powiemy "czynnik szoku",
205
00:10:39,257 --> 00:10:41,291
ale to jest niesamowite
humoru w tym wszystkim.
206
00:10:41,326 --> 00:10:43,627
Seks jest bardzo zabawny.
207
00:10:43,662 --> 00:10:45,528
Dlaczego po prostu nie dostaniesz
z tyłu i wygodnie,
208
00:10:45,564 --> 00:10:47,097
bo to mocna rzecz.
209
00:10:47,132 --> 00:10:49,699
To, co mamy, to trochę
rozrywka dla dorosłych.
210
00:10:49,735 --> 00:10:52,369
Carole: Ludzie są bardzo zawiedzeni
o tym.
211
00:10:52,404 --> 00:10:55,972
To nie powinno być problemem,
ale zawsze tak będzie
212
00:10:56,008 --> 00:10:58,041
źródło materiału
żebym o tym pisał.
213
00:10:58,076 --> 00:10:59,776
- ¶ Weź mnie ¶
- ¶ Weź mnie ¶
214
00:10:59,811 --> 00:11:01,578
- ¶ Weź mnie ¶
- ¶ No, weź mnie ¶
215
00:11:01,613 --> 00:11:03,313
¶ Przez drzwi
raju ¶
216
00:11:03,348 --> 00:11:05,115
¶ Whoa, ¶
217
00:11:05,150 --> 00:11:07,751
¶ Nie zostawiaj mnie stojącego
na progu, nie, nie ¶
218
00:11:07,786 --> 00:11:10,720
¶ To nie miłe,
to nie jest miłe ¶
219
00:11:10,756 --> 00:11:13,623
¶ Butch,
ty, ty musisz być butch ¶
220
00:11:13,659 --> 00:11:16,226
¶ Butch, tak, butchy butch ¶
221
00:11:16,261 --> 00:11:17,827
¶ Muszę być butchem ¶
222
00:11:17,863 --> 00:11:20,230
Kevan: Style piosenek
cały czas się zmieniały.
223
00:11:20,265 --> 00:11:23,500
Mieliśmy piosenki country,
mieliśmy funkowe piosenki RandB,
224
00:11:23,535 --> 00:11:25,935
i Rolling Stones
rodzaj rockowej piosenki
225
00:11:25,971 --> 00:11:28,405
lub piosenka kabaretowa z lat 30.
226
00:11:28,440 --> 00:11:29,806
A więc te pierwsze pięć lat
227
00:11:29,841 --> 00:11:32,509
prawie się zakładały
podniebienie.
228
00:11:32,544 --> 00:11:36,079
Gospodarz talk-show:
Są nowe, są oryginalne.
229
00:11:36,114 --> 00:11:39,315
Ostry handel to jest to
zwany undergroundowym zespołem.
230
00:11:39,351 --> 00:11:41,751
Mają kultowych zwolenników
w swoim rodzinnym mieście Toronto,
231
00:11:41,787 --> 00:11:44,120
i jest to ogromny kult
i to rosnący.
232
00:11:44,156 --> 00:11:46,589
Karola:
Przychodziły do nas gwiazdy.
233
00:11:46,625 --> 00:11:50,760
Były alfonsy i dziwki
siedząc przy barze.
234
00:11:50,796 --> 00:11:53,930
Mieliśmy takie
niesamowitą publiczność.
235
00:11:53,965 --> 00:11:56,866
Kevan: Mieliśmy naprawdę szczęście
to kiedy zaczynaliśmy
236
00:11:56,902 --> 00:12:00,704
w pewnym sensie znaleźliśmy
od razu nasz tłum.
237
00:12:00,739 --> 00:12:03,606
Carole: Naprawdę
zaskoczony, jak ludzie
238
00:12:03,642 --> 00:12:06,342
związane z muzyką.
239
00:12:06,378 --> 00:12:09,846
Po prostu było wspaniale
mieć taki wpływ.
240
00:12:09,881 --> 00:12:12,382
Myślę, że byliśmy oboje
trochę tym zdziwiony.
241
00:12:12,417 --> 00:12:17,887
¶
242
00:12:23,328 --> 00:12:25,862
Pamiętam tego papierosa
zwisający z rogu
243
00:12:25,897 --> 00:12:29,666
twoich ust, ta biała koszula
rozpinana przy kołnierzyku,
244
00:12:29,701 --> 00:12:32,635
odsłaniając opaleniznę
szerokość klatki piersiowej.
245
00:12:34,606 --> 00:12:36,706
Wiedziałem, że to zrobisz
nigdy nie bądź całkowicie mój,
246
00:12:36,742 --> 00:12:40,844
ale ja... musiałem się ustatkować
za to, co mogłem dostać.
247
00:12:40,879 --> 00:12:42,312
Byłem całkiem niezdarny.
248
00:12:42,347 --> 00:12:43,813
Po prostu byłem całkowicie
waląc to.
249
00:12:43,849 --> 00:12:45,315
Nie wiem, jak to ewoluowało,
250
00:12:45,350 --> 00:12:46,683
bo kiedy
Najpierw zaczęłam śpiewać,
251
00:12:46,718 --> 00:12:48,585
Po prostu byłem jak
sparaliżowany strachem.
252
00:12:48,620 --> 00:12:51,387
A im częściej to robiłem,
tym bardziej byłem jak,
253
00:12:51,423 --> 00:12:53,056
„O mój Boże, uwielbiam to”.
254
00:12:53,091 --> 00:12:56,159
...do wypaczonego statku
serca rozpustnej kobiety.
255
00:12:56,194 --> 00:12:58,361
Wybacz mi! Wybacz mi!
256
00:12:58,396 --> 00:13:02,499
Wiesz, to jest po prostu coś w rodzaju
czysta adrenalina, występy.
257
00:13:02,534 --> 00:13:05,602
Wchodzisz w tę strefę.
258
00:13:05,637 --> 00:13:07,437
Naprawdę,
od tego naprawdę wysoko.
259
00:13:10,142 --> 00:13:13,009
To część mnie
może wszystko wypuścić.
260
00:13:13,044 --> 00:13:15,178
Jak całe moje stłumione gówno.
261
00:13:15,213 --> 00:13:19,149
Mogę dać upust emocjom na scenie
albo bądź głupi, czy cokolwiek.
262
00:13:22,053 --> 00:13:26,022
Myślę, że mam to we krwi.
263
00:13:26,057 --> 00:13:27,090
Dostałam to od mamy.
264
00:13:28,894 --> 00:13:32,562
Była zaangażowana
w angielskiej sali muzycznej,
265
00:13:32,597 --> 00:13:35,598
piosenkarka, tancerka w latach 40.,
266
00:13:35,634 --> 00:13:37,834
i myślę, że jej tego brakowało.
267
00:13:40,005 --> 00:13:44,307
Mój tata jej nie pozwolił
śpiewać po ślubie.
268
00:13:44,342 --> 00:13:45,875
Kiedy byłem
małe dziecko powiedziała,
269
00:13:45,911 --> 00:13:48,144
„Na drugi dzień było mi przykro
Poślubiłem twojego ojca.”
270
00:13:48,180 --> 00:13:50,914
Była sfrustrowana
wykonawca.
271
00:13:50,949 --> 00:13:54,517
Więc myślę, że
zostało skierowane do mnie.
272
00:13:56,154 --> 00:13:58,988
Urodziłem się w Manchesterze.
273
00:13:59,024 --> 00:14:02,091
Mama zabrała mnie do teatru
kiedy byłem dzieckiem
274
00:14:02,127 --> 00:14:05,395
i pierwszą muzykę, którą usłyszałem
jako dziecko była Maria Callas
275
00:14:05,430 --> 00:14:08,231
i musicale na Broadwayu.
276
00:14:08,266 --> 00:14:11,734
Byłam blisko mamy
i bardzo blisko moich sióstr,
277
00:14:11,770 --> 00:14:15,572
Diane i Elaine,
i czciliśmy Howarda.
278
00:14:17,642 --> 00:14:19,642
Mój brat Howard,
279
00:14:19,678 --> 00:14:22,745
było naprawdę słodkie
i wrażliwy,
280
00:14:22,781 --> 00:14:24,848
i był bardzo bystry.
281
00:14:24,883 --> 00:14:28,151
Myślę, że był
najmądrzejszy z nas wszystkich.
282
00:14:28,186 --> 00:14:30,620
Zdecydowanie był
mój najbliższy członek rodziny.
283
00:14:33,425 --> 00:14:34,958
Howard, moje siostry i ja
284
00:14:34,993 --> 00:14:38,094
używał do robienia przedstawień
dla moich rodziców.
285
00:14:38,129 --> 00:14:41,865
Prawie wszyscy w mojej rodzinie
skończył w show-biznesie.
286
00:14:44,870 --> 00:14:48,738
Mój ojciec miał chorobę afektywną dwubiegunową,
i nie lubiłem mojego ojca.
287
00:14:48,773 --> 00:14:50,740
Nigdy nie wspierał
288
00:14:50,775 --> 00:14:52,442
i był
zawsze wulgarnie.
289
00:14:52,477 --> 00:14:54,444
Odkąd się urodziłem,
290
00:14:54,479 --> 00:14:56,479
mój ojciec by nas zrobił
ruszaj się cały czas.
291
00:14:56,514 --> 00:14:59,515
Moja mama by płakała
kiedy musieliśmy się przeprowadzić
292
00:14:59,551 --> 00:15:02,485
i było to trudne
dla nas wszystkich.
293
00:15:04,122 --> 00:15:05,521
W chwili, gdy opuściłem Anglię,
294
00:15:05,557 --> 00:15:08,524
Poczułem się jak
wszystko jest do bani.
295
00:15:08,560 --> 00:15:10,827
Skończyło się na przeprowadzce do Kanady.
296
00:15:10,862 --> 00:15:13,496
po prostu byłem
introwertyk.
297
00:15:13,531 --> 00:15:15,965
Nie mogłem tego znaleźć
wiele osób, z którymi można się utożsamić,
298
00:15:16,001 --> 00:15:17,567
więc po prostu stworzyłem sztukę.
299
00:15:24,743 --> 00:15:28,711
Myślę, że miałem dziewięć lat lub coś w tym stylu
kiedy zobaczyłem Elvisa w telewizji,
300
00:15:28,747 --> 00:15:31,381
i wtedy jestem jak,
„Muszę mieć gitarę”.
301
00:15:31,416 --> 00:15:33,850
Tak, chcę tak śpiewać
302
00:15:33,885 --> 00:15:37,120
i wiesz, móc
wyrazić się w ten sposób.
303
00:15:37,155 --> 00:15:38,788
W tajemnicy chcę być
gwiazda rocka.
304
00:15:41,493 --> 00:15:44,894
Don Mills był, jak,
coś w rodzaju piekła.
305
00:15:44,930 --> 00:15:47,864
Więc jedyne co mi pozostało to fantazjowanie
o wyjściu stamtąd,
306
00:15:47,899 --> 00:15:51,601
i ostatecznie
Przeniosłem się do Yorkville.
307
00:15:52,904 --> 00:15:55,138
Kiedy już zaczęliśmy
grając jako Ostry handel,
308
00:15:55,173 --> 00:15:58,875
moja mama przychodziła na moje koncerty,
i pomyślałem,
309
00:15:58,910 --> 00:16:00,910
„Ona jest na widowni.
Ona to uwielbia.”
310
00:16:00,946 --> 00:16:02,779
Myślę, że była dumna.
311
00:16:05,383 --> 00:16:10,553
¶
312
00:16:26,638 --> 00:16:29,238
(kaszel)
313
00:16:29,274 --> 00:16:30,640
Dyrektor:
Jak się czujesz, kolego?
314
00:16:31,977 --> 00:16:33,276
Mam kaszel.
315
00:16:33,311 --> 00:16:35,244
Mam lekki kaszel,
ale jest mi trochę lepiej.
316
00:16:35,280 --> 00:16:36,346
Dyrektor:
Tak.
317
00:16:36,381 --> 00:16:39,082
Mężczyzna:
Dobry koncert leczy wszystko.
318
00:16:39,117 --> 00:16:40,283
Tak.
319
00:16:41,486 --> 00:16:45,455
Tim Welch: Jestem Tim,
a moją pracą jest gra na gitarze
320
00:16:45,490 --> 00:16:47,423
dla wspaniałej Carole Pope,
321
00:16:47,459 --> 00:16:51,427
i byłem
robiąc to przez 35, 36 lat.
322
00:16:54,099 --> 00:16:57,467
Jestem nią
rock'n'rollowy mąż.
323
00:16:57,502 --> 00:16:59,936
Kevan to ona
rock'n'rollowa żona.
324
00:17:03,141 --> 00:17:06,876
Opuściłem Kanadę w 1989 r.,
ale dużo pracuję w Kanadzie
325
00:17:06,911 --> 00:17:09,746
i kocham publiczność.
Kocham to wszystko.
326
00:17:09,781 --> 00:17:12,081
(ludzie rozmawiają)
327
00:17:12,117 --> 00:17:15,718
Aby zarobić na życie,
Muszę grać na żywo.
328
00:17:19,090 --> 00:17:20,890
Wiesz, zrobiliśmy
trochę pieniędzy z tantiem,
329
00:17:20,925 --> 00:17:22,125
ale nie teraz.
330
00:17:25,764 --> 00:17:27,730
wiesz,
zmieniła się cała branża
331
00:17:27,766 --> 00:17:30,099
kiedy ludzie byli
nie kupuję winyli.
332
00:17:30,135 --> 00:17:34,103
Nasze rzeczy były
na płytach CD i kasetach,
333
00:17:34,139 --> 00:17:37,173
a następnie przesyłanie strumieniowe
było wszystkim.
334
00:17:37,208 --> 00:17:42,145
Te pieprzone firmy
zapłacić ci procent od centa
335
00:17:42,180 --> 00:17:44,814
dla każdego utworu
to zostało pobrane.
336
00:17:44,849 --> 00:17:46,916
To znaczy, ja po prostu...
To obrzydliwe.
337
00:17:46,951 --> 00:17:49,519
Sztuka musi
być coś wartym.
338
00:17:49,554 --> 00:17:50,787
Dyrektor:
Co by się stało
339
00:17:50,822 --> 00:17:52,622
gdyby streaming nie miał miejsca?
340
00:17:52,657 --> 00:17:54,590
Tim: Miałbyś rozmowę kwalifikacyjną
nas teraz na plaży.
341
00:17:54,626 --> 00:17:55,858
Czy wszyscy jesteśmy gotowi?
342
00:17:55,894 --> 00:17:57,360
Tak.
343
00:17:59,364 --> 00:18:04,333
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
344
00:18:09,707 --> 00:18:14,510
¶
345
00:18:16,381 --> 00:18:19,015
¶ Stoisz sam
pod ścianą ¶
346
00:18:19,050 --> 00:18:22,151
¶ Sama siła tego
zwala cię z nóg ¶
347
00:18:22,187 --> 00:18:25,288
¶ Oto znów nadchodzi,
pod ścianą ¶
348
00:18:25,323 --> 00:18:28,458
¶ Ona jest jedyną osobą rozsądną
w całym tym chaosie ¶
349
00:18:28,493 --> 00:18:31,694
¶ Poddaj się walce,
pod ścianą ¶
350
00:18:31,729 --> 00:18:34,397
¶ Opuść ręce ¶
351
00:18:34,432 --> 00:18:38,434
¶ Ona ma twoje życie
w jej dłoni ¶
352
00:18:40,638 --> 00:18:43,940
¶ Pod ścianą,
pod ścianą ¶
353
00:18:43,975 --> 00:18:47,577
¶
354
00:18:47,612 --> 00:18:51,781
¶ Ona ma twoje życie
w jej rękach ¶
355
00:18:55,153 --> 00:18:57,587
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
356
00:18:57,622 --> 00:18:58,788
Dziękuję!
357
00:19:01,126 --> 00:19:05,561
Zatrzymuję się naprzeciwko
gdzie był kiedyś Vidal Sassoon,
358
00:19:05,597 --> 00:19:08,731
ale go zburzyli
i mam złamane serce.
359
00:19:08,766 --> 00:19:11,033
Po prostu ich to nie obchodzi.
Ciągle coś niszczą
360
00:19:11,069 --> 00:19:14,904
i budowanie mieszkań, mieszkań,
Toronto, mieszkania.
361
00:19:14,939 --> 00:19:16,139
(publiczność się śmieje)
362
00:19:19,777 --> 00:19:21,611
Mamy tylko kilka
tutaj szklanki wody
363
00:19:21,646 --> 00:19:24,147
bo jesteśmy piękni
dewiacyjny rodzaj ludzi,
364
00:19:24,182 --> 00:19:26,449
i tak,
jesteśmy mocno zaniepokojeni wodą.
365
00:19:26,484 --> 00:19:28,985
Woda i sporty wodne.
Złote deszcze.
366
00:19:29,020 --> 00:19:30,820
Być może słyszałeś
o nich.
367
00:19:30,855 --> 00:19:32,555
Mogły się wydarzyć
w twoim domu właśnie teraz.
368
00:19:32,590 --> 00:19:35,992
(piosenka rozpoczynająca zespół)
369
00:19:36,027 --> 00:19:37,793
¶ To było piekło na ulicy ¶
370
00:19:37,829 --> 00:19:41,597
¶ Policjanci, barykady,
i psy ¶
371
00:19:41,633 --> 00:19:45,835
Myślę, że muszę żyć
w Toronto w czasach swojej świetności.
372
00:19:45,870 --> 00:19:49,272
¶ Jasne, byłem nieudacznikiem ¶
373
00:19:49,307 --> 00:19:51,674
Toruń, lata 70
374
00:19:51,709 --> 00:19:54,677
było zapylenie krzyżowe
sztuk.
375
00:19:54,712 --> 00:19:58,848
Teatr, muzyka, film.
Wszyscy się znaliśmy.
376
00:19:58,883 --> 00:20:02,752
Wszyscy się wspieraliśmy.
Wszyscy razem się naćpaliśmy.
377
00:20:02,787 --> 00:20:04,020
To było niesamowite.
378
00:20:04,055 --> 00:20:07,590
¶ O Boże
Byłem twoim zakładnikiem ¶
379
00:20:07,625 --> 00:20:09,025
Gary:
Moda się zmieniała.
380
00:20:09,060 --> 00:20:10,760
Galerie sztuki otwierały się.
381
00:20:10,795 --> 00:20:12,528
Cała scena
382
00:20:12,564 --> 00:20:16,265
naprawdę się zmieniło
oblicze Toronto.
383
00:20:16,301 --> 00:20:18,267
¶ Zaciągnąłeś mnie
przez linię policyjną ¶
384
00:20:18,303 --> 00:20:20,503
Sandy Stagg:
Kiedy przyjechałem tu w 1968 r.,
385
00:20:20,538 --> 00:20:22,738
Toronto było jak
więc do tyłu.
386
00:20:23,741 --> 00:20:25,608
(śmiech) Przepraszam, Toronto,
387
00:20:25,643 --> 00:20:28,110
ale ludzie lubią General Idea
i Carole i ja
388
00:20:28,146 --> 00:20:31,180
wkrótce przeciągnięty
wkraczasz w świat
389
00:20:31,216 --> 00:20:32,448
poznaliśmy w latach 70.
390
00:20:34,752 --> 00:20:37,787
Carole: Poznaliśmy General Idea,
tej grupy trzech artystów.
391
00:20:37,822 --> 00:20:40,223
Zrobili cztery
okładki naszych albumów.
392
00:20:42,227 --> 00:20:44,660
Kevan: Mieliśmy te wszystkie marzenia
w naszej głowie pracy
393
00:20:44,696 --> 00:20:46,529
z innymi ludźmi o podobnych poglądach.
394
00:20:46,564 --> 00:20:48,864
Jak niektórzy, naprawdę
ciekawi piosenkarze,
395
00:20:48,900 --> 00:20:51,167
Nona Hendryx i Tim Curry.
396
00:20:51,202 --> 00:20:52,969
Karola:
Współpracowaliśmy także z firmą Divine,
397
00:20:53,004 --> 00:20:55,204
kto w nich był
Filmy Johna Watersa.
398
00:20:55,240 --> 00:20:58,474
Zrobiliśmy to szalenie
występ w Massey Hall
399
00:20:58,509 --> 00:20:59,942
pod tytułem „Niespokojna bielizna”.
400
00:21:01,112 --> 00:21:02,545
Dziękuję.
401
00:21:02,580 --> 00:21:05,314
Kevan i ja zaczęliśmy
wybieram się do Drugiego Miasta,
402
00:21:05,350 --> 00:21:08,584
ponieważ kochaliśmy komedię,
więc znaliśmy Gildę Radner
403
00:21:08,620 --> 00:21:11,153
i Danny’ego Aykroyda
i Marty'ego Shorta
404
00:21:11,189 --> 00:21:12,688
i wszyscy razem spędzaliśmy czas,
405
00:21:12,724 --> 00:21:14,857
i kiedy
zrobili program telewizyjny,
406
00:21:14,892 --> 00:21:17,226
poprosili nas, żebyśmy byli
na przedstawieniu.
407
00:21:17,262 --> 00:21:18,928
Witamy w Rock Rapie.
408
00:21:18,963 --> 00:21:21,264
Chcielibyśmy powitać
nasz gość specjalny, Rough Trade.
409
00:21:21,299 --> 00:21:22,732
(publiczność bije brawa)
410
00:21:22,767 --> 00:21:25,067
W undergroundowym świecie popu
co jest lepsze,
411
00:21:25,103 --> 00:21:26,902
niewola czy upokorzenie?
412
00:21:26,938 --> 00:21:28,237
Upokorzenie.
413
00:21:28,273 --> 00:21:29,505
(wszyscy klaszczą)
414
00:21:29,540 --> 00:21:30,940
Chcieliśmy spędzić wolny czas
z nimi
415
00:21:30,975 --> 00:21:32,608
bo pomyśleliśmy
to były fajne dzieciaki.
416
00:21:32,644 --> 00:21:34,944
Niewiele o tym wiedzieliśmy
byliśmy fajnymi dzieciakami.
417
00:21:34,979 --> 00:21:39,615
¶ Mówisz, że jestem narcyzem ¶
418
00:21:42,920 --> 00:21:47,657
¶ Mówię, że jestem świadomy swojego wizerunku ¶
419
00:21:48,993 --> 00:21:51,627
¶ Jestem ofiarą mody ¶
420
00:21:53,264 --> 00:21:57,199
¶ O modzie i dodatkach ¶
421
00:21:57,235 --> 00:21:59,635
Carole: Kevan i ja byliśmy
absolutnie obsesją
422
00:21:59,671 --> 00:22:01,037
z modą.
423
00:22:01,072 --> 00:22:02,638
To wszystko było częścią
prezentacji.
424
00:22:04,842 --> 00:22:07,376
Byliśmy królowymi androgynii,
425
00:22:07,412 --> 00:22:10,146
połączenie punku,
niewola i glam.
426
00:22:11,749 --> 00:22:13,282
¶ Wszyscy jesteśmy ofiarami
mody ¶
427
00:22:13,318 --> 00:22:15,051
Jeanne Beker: To mogłoby
byłem pierwszy raz
428
00:22:15,086 --> 00:22:18,120
kiedykolwiek nawet słyszałem
ktoś, do kogo się zwraca
429
00:22:18,156 --> 00:22:19,588
jako „ofiarę mody”.
430
00:22:19,624 --> 00:22:21,924
wiesz,
to był po prostu geniusz, naprawdę.
431
00:22:21,959 --> 00:22:26,696
¶ Wyprostuj poduszki naramienne ¶
432
00:22:27,765 --> 00:22:30,733
Karola:
Targi Rough Trade to ja
433
00:22:30,768 --> 00:22:32,101
z szpicrutą,
434
00:22:32,136 --> 00:22:34,937
fałszywe biczowanie kogoś
na widowni.
435
00:22:34,972 --> 00:22:36,472
Ludziom po prostu się to podobało
436
00:22:36,507 --> 00:22:38,641
i nabrał teatralności
z tego.
437
00:22:38,676 --> 00:22:40,609
Nie powinnaś nosić
niebieskie dżinsy na scenie.
438
00:22:40,645 --> 00:22:42,912
Powinieneś coś stworzyć
rodzaj fantazji dla ludzi.
439
00:22:42,947 --> 00:22:44,513
To znaczy, oni to lubią.
440
00:22:44,549 --> 00:22:48,818
Było to zbieżność sztuk,
muzyka i moda,
441
00:22:48,853 --> 00:22:51,487
wszystkie rzeczy
to nas podnieciło.
442
00:22:51,522 --> 00:22:55,758
¶
443
00:22:55,793 --> 00:22:57,560
Jeanne: Podobnie wielu muzyków
wchodził i wychodził
444
00:22:57,595 --> 00:22:58,761
swojego życia.
445
00:22:58,796 --> 00:23:01,330
Co Cię zainspirowało
dodaj kobiety
446
00:23:01,366 --> 00:23:02,665
do grupy w tym momencie?
447
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
Nie wiem.
Myślałam, że to rodzaj
448
00:23:04,335 --> 00:23:08,137
fajny pomysł, np.
trzy dziewczyny i trzech chłopaków,
449
00:23:08,172 --> 00:23:09,605
ale nigdy bym tego nie zrobił
zrób to jeszcze raz.
450
00:23:09,640 --> 00:23:11,340
- Hmm...
- (śmiech) Dlaczego?
451
00:23:11,376 --> 00:23:13,309
Cóż, Jane była taka cudowna
452
00:23:13,344 --> 00:23:14,910
że była stale
przyćmiewa mnie,
453
00:23:14,946 --> 00:23:16,512
i szczerze mówiąc,
Nie mogłem tego znieść.
454
00:23:18,182 --> 00:23:21,684
¶ Ze zwiastuna
Miss Divine ¶
455
00:23:21,719 --> 00:23:24,787
¶ W klikach
szyku ¶
456
00:23:24,822 --> 00:23:28,657
¶ Tyły w stylu Glamour
jego piękna głowa ¶
457
00:23:28,693 --> 00:23:32,094
¶
458
00:23:32,130 --> 00:23:33,863
Urocza Jane.
459
00:23:35,666 --> 00:23:37,833
Poszedłem na imprezę
i ona tam była
460
00:23:37,869 --> 00:23:40,536
i skończyliśmy
spanie razem.
461
00:23:40,571 --> 00:23:42,938
Bo spójrz na nią!
Ona jest cudowna.
462
00:23:46,310 --> 00:23:49,645
Wiedziałem, że jestem gejem
kiedy byłem małym dzieckiem.
463
00:23:49,680 --> 00:23:52,548
Kiedy zobaczyłem
komiks Wonder Woman,
464
00:23:52,583 --> 00:23:56,352
byłem jak,
„Ta kobieta jest gorąca!”
465
00:23:56,387 --> 00:24:01,290
Takie było moje pierwsze przypuszczenie
że mogę być lesbijką.
466
00:24:01,325 --> 00:24:06,028
Ale wiedziałem też, że to jest
jakieś dziwne uczucie,
467
00:24:06,063 --> 00:24:08,063
to nie może być dobre.
468
00:24:08,099 --> 00:24:12,134
To były lata 50-te.
To gówno się nie działo.
469
00:24:12,170 --> 00:24:15,504
Myślę, że próbowałem
ukazał się w latach 60.,
470
00:24:15,540 --> 00:24:18,474
ale to po prostu nie było możliwe.
471
00:24:18,509 --> 00:24:20,342
Więc byłem bardzo skonfliktowany
o całej sprawie,
472
00:24:20,378 --> 00:24:22,311
i rzeczywiście miałem zauroczenia
na chłopaków,
473
00:24:22,346 --> 00:24:25,080
a potem byłam z Kevanem.
474
00:24:25,116 --> 00:24:26,515
Naprawdę podobał mi się Kevan.
475
00:24:26,551 --> 00:24:29,919
Byliśmy naprawdę jak,
bratnie dusze na tak wielu poziomach.
476
00:24:29,954 --> 00:24:32,321
Więc chyba byłem biseksualny,
a potem mnie nie było.
477
00:24:32,356 --> 00:24:35,191
Jane była katalizatorem.
478
00:24:35,226 --> 00:24:36,959
Mówię: „Muszę!”
479
00:24:41,399 --> 00:24:44,733
Byliśmy jak,
całkowicie siebie nawzajem.
480
00:24:44,769 --> 00:24:46,602
To było bardzo ekscytujące.
481
00:24:46,637 --> 00:24:50,072
i skończyłem
zerwanie z Kevanem
482
00:24:50,107 --> 00:24:52,208
i w pewnym sensie coming out,
483
00:24:52,243 --> 00:24:54,043
i, mam na myśli,
to było okropne dla nas obojga,
484
00:24:54,078 --> 00:24:58,848
bo naprawdę
kochałem Kevana i, um...
485
00:25:01,786 --> 00:25:04,954
Ale wiesz, serce
chce tego, czego pragnie serce.
486
00:25:06,557 --> 00:25:08,858
Czy chcesz
osobista historia?
487
00:25:08,893 --> 00:25:11,260
- Dyrektor: Jasne!
- To było dla mnie porażające.
488
00:25:11,295 --> 00:25:12,862
Tak, było ciężko.
489
00:25:12,897 --> 00:25:16,365
Trudno to stracić
kogoś, kogo masz aż tak dużo,
490
00:25:16,400 --> 00:25:18,567
uch, miłość do
i szacunek, wiesz?
491
00:25:18,603 --> 00:25:22,438
Karola:
Było naprawdę źle
492
00:25:22,473 --> 00:25:24,907
kilka pierwszych razy
że graliśmy.
493
00:25:24,942 --> 00:25:26,775
Wszyscy w zespole
w tym czasie, kiedy zerwaliśmy
494
00:25:26,811 --> 00:25:29,144
mówili: „Mamo i Tatusiu,
proszę, nie walcz”
495
00:25:29,180 --> 00:25:30,746
ponieważ byliśmy--
(warczy jak kot)
496
00:25:30,781 --> 00:25:33,315
i to było chyba najgorsze
okres w naszym związku.
497
00:25:33,351 --> 00:25:37,152
Poczułem się naprawdę winny,
i wiem, że był naprawdę zraniony,
498
00:25:37,188 --> 00:25:39,788
i pomyślałem,
„Proszę, pozwól mu kogoś poznać”
499
00:25:39,824 --> 00:25:42,157
i ostatecznie
zaczął się spotykać.
500
00:25:42,193 --> 00:25:46,161
Marilyn zaczęła przychodzić
na nasze występy w Grossman's
501
00:25:46,197 --> 00:25:48,397
i ostatecznie
pobrali się,
502
00:25:48,432 --> 00:25:51,066
i byłem jak,
naprawdę szczęśliwy z ich powodu,
503
00:25:51,102 --> 00:25:53,435
i kiedy Jane i ja
w końcu zerwał,
504
00:25:53,471 --> 00:25:56,238
Właśnie popłynąłem
innym kobietom.
505
00:25:58,809 --> 00:26:02,278
Naprawdę nie szukam
na wieczny romans,
506
00:26:02,313 --> 00:26:04,580
bo nie wierzę
w czymkolwiek takim,
507
00:26:04,615 --> 00:26:05,814
Nie sądzę.
508
00:26:07,485 --> 00:26:10,519
A potem Kevan i ja wróciliśmy
509
00:26:10,555 --> 00:26:12,688
do miejsca, w którym byliśmy.
510
00:26:12,723 --> 00:26:14,690
Właściwie to powstało
silniejsza więź,
511
00:26:14,725 --> 00:26:16,959
więc proszę bardzo.
512
00:26:16,994 --> 00:26:21,030
Nasze połączenie było bardzo duże
silniejsi niż tylko jako kochankowie,
513
00:26:21,065 --> 00:26:23,933
ponieważ tworzyliśmy sztukę.
Tworzyliśmy piosenki.
514
00:26:23,968 --> 00:26:25,334
Nazywam je „śpiewającymi dziećmi”
515
00:26:25,369 --> 00:26:27,870
bo wiesz,
muzyka trwa wiecznie.
516
00:26:29,974 --> 00:26:32,341
¶
517
00:26:52,697 --> 00:26:55,998
Sprawdzać! Tak!
518
00:26:56,033 --> 00:26:59,935
(gra na klawiszach)
519
00:26:59,971 --> 00:27:02,438
Nona Hendryx: W pewnym sensie
poznałem Carole i Kevana
520
00:27:02,473 --> 00:27:04,540
pod koniec lat 70-tych,
521
00:27:04,575 --> 00:27:06,442
i właśnie dotarliśmy
wspaniali jak ludzie.
522
00:27:06,477 --> 00:27:09,678
Oni są jak
w pewnym sensie jedna osoba,
523
00:27:09,714 --> 00:27:13,716
ale indywidualny, ponieważ
oni też mieli bardzo mocne pomysły
524
00:27:13,751 --> 00:27:16,585
i opinie o rzeczach,
konkretnie Carole,
525
00:27:16,621 --> 00:27:19,121
a Kevan był silny
wystarczy, żeby się odsunąć.
526
00:27:19,156 --> 00:27:24,159
Było to typowe
błyszczący związek bliźniaków.
527
00:27:26,564 --> 00:27:29,064
Carole: Jest
wyjątkowa magia z Kevanem.
528
00:27:29,100 --> 00:27:30,599
I tak,
przeszliśmy tak wiele.
529
00:27:30,635 --> 00:27:34,703
Mieliśmy ten niesamowity zespół,
i, uh,
530
00:27:34,739 --> 00:27:36,905
właściwie to on
teraz naprawdę chory.
531
00:27:36,941 --> 00:27:41,543
Więc po prostu chcę
bądź przy nim.
532
00:27:41,579 --> 00:27:43,545
Ostatni raz
graliśmy w zeszłym roku,
533
00:27:43,581 --> 00:27:46,949
ale brał leki przeciwbólowe
i w ortezie pleców,
534
00:27:46,984 --> 00:27:48,784
ale był taki, jak
pełen tak wielkiej radości.
535
00:27:48,819 --> 00:27:53,656
Jego duch jest taki silny
i takie niesamowite.
536
00:27:58,195 --> 00:28:00,629
Carole: Jest coś takiego
odrodzenie wśród ludzi
537
00:28:00,665 --> 00:28:02,231
Chcę posłuchać zespołów z lat 80.
538
00:28:02,266 --> 00:28:06,101
Czasami więc to zrobimy
Koncerty Rough Trade Reunion.
539
00:28:06,137 --> 00:28:07,569
Wprowadzający:
Pozdrawiam. Ciesz się przedstawieniem.
540
00:28:07,605 --> 00:28:10,973
Karola:
To dobra zabawa i dobre pieniądze,
541
00:28:11,008 --> 00:28:13,208
i uwielbiam bawić się z Kevanem.
542
00:28:17,148 --> 00:28:18,414
Gospodarz talk-show:
Ty, Carole Pope,
543
00:28:18,449 --> 00:28:20,649
były oferowane
kontrakt płytowy
544
00:28:20,685 --> 00:28:22,184
przez dużą wytwórnię nagraniową.
545
00:28:22,219 --> 00:28:24,620
Gdybyś odszedł
Ostry handel za nami
546
00:28:24,655 --> 00:28:25,921
i idź sam,
547
00:28:25,956 --> 00:28:27,523
obiecali, że cię zrobią
gwiazda. Czy to prawda?
548
00:28:27,558 --> 00:28:29,525
Tak, to prawda.
549
00:28:29,560 --> 00:28:33,762
Zaproponowano mi
kontrakt z Motown,
550
00:28:33,798 --> 00:28:38,100
i chcieli, żebym to zrobił
nie robię własnego materiału,
551
00:28:38,135 --> 00:28:40,803
a ja na to: „Nie!”
552
00:28:40,838 --> 00:28:43,138
To znaczy, będę nagrywał covery,
ale to nie moja sprawa,
553
00:28:43,174 --> 00:28:47,042
i jestem pisarzem, wiesz,
Jestem piosenkarzem i autorem tekstów,
554
00:28:47,078 --> 00:28:50,012
i wiesz, naprawdę
wierzył w brutalny handel,
555
00:28:50,047 --> 00:28:52,514
i naprawdę kochałem
praca z Kevanem,
556
00:28:52,550 --> 00:28:54,750
i wiesz,
działo się między nami coś niesamowitego.
557
00:28:56,420 --> 00:28:58,954
Chcieli
rozdzielić Kevana i mnie,
558
00:28:58,989 --> 00:29:00,322
i jesteśmy złączeni biodrem.
559
00:29:00,357 --> 00:29:01,523
Gospodarz talk-show:
A to jest Kevan Staples.
560
00:29:01,559 --> 00:29:02,791
Mhm.
561
00:29:02,827 --> 00:29:03,792
Kogo założyłeś
Ostry handel z?
562
00:29:03,828 --> 00:29:05,561
- Tak.
- I nie poszedłbyś.
563
00:29:05,596 --> 00:29:09,231
Nie zawsze o to chodzi
pieniądze albo sławę.
564
00:29:09,266 --> 00:29:12,201
Właśnie o to chodzi
tworząc wspaniałą sztukę.
565
00:29:12,236 --> 00:29:17,239
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
566
00:29:21,245 --> 00:29:22,211
Dziękuję!
567
00:29:22,246 --> 00:29:25,547
(wiwatowanie publiczności)
568
00:29:25,583 --> 00:29:28,083
¶
569
00:29:33,357 --> 00:29:35,257
Kevan:
Jeśli masz szczęście,
570
00:29:35,292 --> 00:29:37,025
musisz mieć trochę
rozgłos, tak jak my,
571
00:29:37,061 --> 00:29:40,929
i jeśli naprawdę masz szczęście,
wracasz do sedna.
572
00:29:40,965 --> 00:29:42,865
Więc kiedy teraz oglądasz program,
573
00:29:42,900 --> 00:29:44,500
oni po prostu tam są
z jednej strony,
574
00:29:44,535 --> 00:29:48,337
i to właśnie oni
wiesz, zrozum to na 100%.
575
00:29:48,372 --> 00:29:51,673
¶ Odsunąłem jej napiętą twarz ¶
576
00:29:51,709 --> 00:29:53,709
¶ Z dala ode mnie ¶
577
00:29:53,744 --> 00:29:56,044
Kevan: Miło
grać dla tego tłumu,
578
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
bo takie są
ludzie, prawda?
579
00:29:58,115 --> 00:29:59,281
¶ Z dala ode mnie ¶
580
00:29:59,316 --> 00:30:02,417
¶
581
00:30:02,453 --> 00:30:06,221
¶ Twardy uśmiech,
słychać głos ¶
582
00:30:06,257 --> 00:30:09,057
¶ Jak żyletka
na szkle ¶
583
00:30:09,093 --> 00:30:13,729
¶ Wszystko dotyka, ale nie ma kontaktu ¶
584
00:30:13,764 --> 00:30:15,531
¶ To mnie dźgnęło ¶
585
00:30:15,566 --> 00:30:17,232
Śledziłem
Rough Trade od ponad 45 lat.
586
00:30:17,268 --> 00:30:21,103
To było światło, które się paliło
to świeciło dla nas wszystkich.
587
00:30:21,138 --> 00:30:26,074
Nie sądzę, żeby wielu z nas tak zrobiło
bądź tu dzisiaj bez Carole.
588
00:30:26,110 --> 00:30:29,812
Kobieta
to naprawdę ona
589
00:30:29,847 --> 00:30:31,313
zrobił to jako pierwszy na wiele sposobów.
590
00:30:31,348 --> 00:30:34,650
Kobieta
pewnego dnia w Value Village.
591
00:30:34,685 --> 00:30:36,151
Mieli „Dla tych
Kto myśli młodo” na winylu.
592
00:30:36,187 --> 00:30:37,986
Moja ulubiona piosenka
to prawdopodobnie „All Touch”.
593
00:30:38,022 --> 00:30:40,789
Prawie 40 lat później,
nadal jest idealnie.
594
00:30:40,825 --> 00:30:43,892
¶ To mnie dźgnęło, dźgnęło
mnie jak nóż w plecy ¶
595
00:30:43,928 --> 00:30:47,930
¶ Wszystko, wszyscy dotykają ¶
596
00:30:47,965 --> 00:30:52,601
¶ Cały dotyk i cały dotyk,
i brak kontaktu ¶
597
00:30:52,636 --> 00:30:55,270
¶ Napinam ciało ¶
598
00:30:55,306 --> 00:30:57,739
¶
599
00:31:12,456 --> 00:31:14,823
¶
600
00:31:20,331 --> 00:31:24,433
(skwierczący)
601
00:31:24,468 --> 00:31:26,001
Kobieta: Ożywają,
spójrz na nie!
602
00:31:26,036 --> 00:31:28,737
Czy to oznacza, że już koniec?
603
00:31:28,772 --> 00:31:30,305
- Pierogi wyrosły!
- (Karol wzdycha)
604
00:31:30,341 --> 00:31:32,407
Doszli do siebie!
605
00:31:32,443 --> 00:31:35,744
(obaj się śmieją)
606
00:31:35,779 --> 00:31:38,146
Ty--
Jesteś zawsze po prostu...
607
00:31:38,182 --> 00:31:39,781
Kłócisz się, krzątasz się.
Ty po prostu...
608
00:31:39,817 --> 00:31:42,150
Nie znam nikogo
kto chodzi tyle samo co ty.
609
00:31:42,186 --> 00:31:43,585
Naprawdę?
610
00:31:43,621 --> 00:31:45,254
Mam na myśli, tak,
Myślę, że byłbym wyczerpany.
611
00:31:45,289 --> 00:31:46,822
To znaczy, nie mogłem podróżować
612
00:31:46,857 --> 00:31:49,291
i grać koncerty przełajowe
tak samo jak ty.
613
00:31:49,326 --> 00:31:50,492
To byłoby dużo.
614
00:31:50,527 --> 00:31:52,261
- Jest duży.
- Tak.
615
00:31:52,296 --> 00:31:53,862
- To wyczerpujące, ale...
- Tak.
616
00:31:53,898 --> 00:31:55,497
Ale kocham to.
617
00:31:55,532 --> 00:31:59,668
Pracuje ciężej niż
wielu z nas tak robi, wiesz?
618
00:31:59,703 --> 00:32:03,272
I ona jest... ona jest jak...
kilka dekad starszy.
619
00:32:03,307 --> 00:32:05,841
Jestem w zespole
zwane piżmem safickim
620
00:32:05,876 --> 00:32:08,010
i tak, jestem z Los Angeles
621
00:32:08,045 --> 00:32:10,045
coś w rodzaju undergroundu
scena punkrockowa,
622
00:32:10,080 --> 00:32:12,014
i punk rock Carole
tak daleko-- jak,
623
00:32:12,049 --> 00:32:13,849
jej etyka to punk rock.
624
00:32:13,884 --> 00:32:15,550
Sposób, w jaki ona to robi. Zrób to sam.
625
00:32:15,586 --> 00:32:18,387
Próbuję surfować
ten gigantyczny ocean
626
00:32:18,422 --> 00:32:20,355
taki jest teraz przemysł muzyczny
627
00:32:20,391 --> 00:32:22,190
kontra sposób, w jaki się tego nauczyła
na początku
628
00:32:22,226 --> 00:32:24,059
jest tak inaczej.
629
00:32:24,094 --> 00:32:25,827
mówimy o
kroki pokoleń.
630
00:32:25,863 --> 00:32:27,362
Tak.
631
00:32:27,398 --> 00:32:30,465
Jesteś przede mną,
ale nie mogę sobie wyobrazić, że w latach 70.
632
00:32:30,501 --> 00:32:32,467
musiałeś czuć się taki samotny.
633
00:32:32,503 --> 00:32:33,702
- Tak.
- Tak samotnie.
634
00:32:33,737 --> 00:32:36,805
Żadnej Carole Popes
zanim staniesz się wszystkim
635
00:32:36,840 --> 00:32:39,207
po prostu ktokolwiek
są na scenie.
636
00:32:39,243 --> 00:32:41,343
Tak.
637
00:32:41,378 --> 00:32:44,012
Carole, jak
powstał z niczego.
638
00:32:44,048 --> 00:32:46,682
Stworzył go z gliny.
639
00:32:46,717 --> 00:32:49,551
Jestem jak matka chrzestna
ze wszystkich, suki.
640
00:32:49,586 --> 00:32:52,020
¶
641
00:32:52,056 --> 00:32:56,425
¶ Jeśli tak się stanie
iść ulicą ¶
642
00:32:56,460 --> 00:32:59,761
¶ Trzymanie ręki innej kobiety ¶
643
00:32:59,797 --> 00:33:02,030
¶ Jeśli otrzymamy spojrzenia
odrazy ¶
644
00:33:02,066 --> 00:33:06,868
¶ Dostaję przymusu
naprawić wszystko ¶
645
00:33:06,904 --> 00:33:11,340
¶ Jeśli mówisz
domyślnie tama ¶
646
00:33:11,375 --> 00:33:14,576
¶ Dyke, to banał z lat 50. ¶
647
00:33:14,611 --> 00:33:16,278
Karola:
Byłem absolutnie nieustraszony.
648
00:33:16,313 --> 00:33:18,113
Po prostu byłem jak
„Będę pisać te rzeczy,
649
00:33:18,148 --> 00:33:20,215
i albo to zrobisz
podoba się to czy nie.”
650
00:33:20,250 --> 00:33:22,517
¶ Jeśli jesteś zazdrosny
lub groził ¶
651
00:33:22,553 --> 00:33:25,120
¶ Cóż, przepraszam ¶
652
00:33:25,155 --> 00:33:27,723
Po prostu poczułem
Jestem artystą, czuję się wolny,
653
00:33:27,758 --> 00:33:30,092
Zrobię to
czegokolwiek, kurwa, chcę.
654
00:33:30,127 --> 00:33:32,194
Wiesz, po prostu byłem, jaki byłem.
655
00:33:33,664 --> 00:33:36,465
Była odważna i odważna.
656
00:33:37,735 --> 00:33:41,636
Bycie gejem było niebezpieczne.
To było naprawdę niebezpieczne.
657
00:33:41,672 --> 00:33:43,438
Sandy: Większość ludzi
którzy wcześnie byli gejami
658
00:33:43,474 --> 00:33:45,807
nie dokładnie
ogłosić ten fakt.
659
00:33:45,843 --> 00:33:48,877
Salah Bachir: Bowie czy ktoś inny
powiedziałbym, że są biseksualni,
660
00:33:48,912 --> 00:33:51,613
i tak wszyscy myśleliśmy
też byliśmy biseksualni.
661
00:33:51,648 --> 00:33:53,915
Eksperymentowaliśmy.
To faza.
662
00:33:53,951 --> 00:33:55,884
Wszystko to.
663
00:33:55,919 --> 00:33:57,419
A potem Carole i
Wychodzi Rough Trade
664
00:33:57,454 --> 00:33:58,954
i prosto w twarz.
665
00:33:58,989 --> 00:34:01,423
¶ Butch, ty,
musisz być butchem ¶
666
00:34:01,458 --> 00:34:03,525
¶ Butch, butch butch ¶
667
00:34:04,928 --> 00:34:07,462
Carole była typem ogiera,
668
00:34:07,498 --> 00:34:09,998
radykalny wesoły.
Żadnych przeprosin.
669
00:34:10,034 --> 00:34:11,600
To było bardzo
dający siłę ludziom.
670
00:34:11,635 --> 00:34:14,269
To był ten sam czas
kiedy napadli tu na łaźnię.
671
00:34:14,304 --> 00:34:16,938
¶
672
00:34:16,974 --> 00:34:19,508
Tłum: Prawa gejów, natychmiast!
Prawa gejów, teraz!
673
00:34:19,543 --> 00:34:22,144
Reporter
wyjść, żeby zademonstrować przeciw
674
00:34:22,179 --> 00:34:25,447
naloty dwa tygodnie temu
w czterech łaźniach parowych w Toronto.
675
00:34:25,482 --> 00:34:27,816
Reporter
nie chciałem pojawiać się przed kamerą,
676
00:34:27,851 --> 00:34:30,619
był jedną z 300 osób
aresztowany podczas obław.
677
00:34:30,654 --> 00:34:33,655
Mężczyzna: Już nie czuję
bezpiecznie w tej społeczności.
678
00:34:33,690 --> 00:34:37,526
A potem z powrotem, około lat 80. lub 81.
to był niebezpieczny czas.
679
00:34:37,561 --> 00:34:39,461
Salah: Wiele prześladowań
się działo.
680
00:34:39,496 --> 00:34:41,997
Ludzie byli
aresztowani w parkach, wiesz,
681
00:34:42,032 --> 00:34:43,365
publikowano nazwiska,
682
00:34:43,400 --> 00:34:45,333
ludzie byli
wyrzuceni z pracy
683
00:34:45,369 --> 00:34:47,169
nawet jeśli sugerujesz, że jesteś gejem.
684
00:34:47,204 --> 00:34:49,771
Było więc bardzo dużo
zabierz ze sobą Carole
685
00:34:49,807 --> 00:34:53,508
i być na scenie
i być tym, kim była.
686
00:34:53,544 --> 00:34:56,778
Carole była przełomowa,
no wiesz, wychodząc
687
00:34:56,814 --> 00:35:00,115
i po prostu mówię,
wiesz: „Oto jestem.
688
00:35:00,150 --> 00:35:02,717
Wiesz, gdzie możesz iść
jeśli ci się to nie podoba”, wiesz?
689
00:35:09,860 --> 00:35:11,560
Kobieta: Po naszej stronie wszystko jest w porządku.
690
00:35:11,595 --> 00:35:12,961
- OK, cóż.
- Carole: W porządku.
691
00:35:12,996 --> 00:35:16,364
Czy zanurkujemy,
zacznij od Dusty’ego,
692
00:35:16,400 --> 00:35:17,732
i po prostu pójdziemy
razem z nami.
693
00:35:17,768 --> 00:35:18,733
W porządku.
694
00:35:18,769 --> 00:35:19,701
Dobra.
695
00:35:19,736 --> 00:35:21,336
Obydwa:
Toczenie.
696
00:35:26,243 --> 00:35:28,510
„Jesienią 1981 r.
Spotkałem Dusty'ego Springfielda.
697
00:35:28,545 --> 00:35:31,413
Była blondynką,
piękna Angielka.
698
00:35:31,448 --> 00:35:34,549
Jeśli jesteś lesbijką,
wiesz, dokąd to zmierza.”
699
00:35:34,585 --> 00:35:37,719
¶ Nie widzisz tego ¶
700
00:35:37,754 --> 00:35:42,090
¶ Teraz cię nie ma ¶
701
00:35:42,126 --> 00:35:44,626
¶ A ja tu zostałem ¶
702
00:35:44,661 --> 00:35:47,395
¶ Sam ¶
703
00:35:47,431 --> 00:35:49,698
Karola:
„Dusty Springfield był ikoną.
704
00:35:49,733 --> 00:35:53,101
Była częścią kolektywu
świadomość lesbo.
705
00:35:53,137 --> 00:35:54,603
Wszyscy wiedzieliśmy, że jest gejem.
706
00:35:54,638 --> 00:35:58,907
Chłopcy mieli Rocka Hudsona,
mieliśmy Dusty'ego.
707
00:35:58,942 --> 00:36:01,810
¶ Nie masz
zostać na zawsze ¶
708
00:36:01,845 --> 00:36:05,046
¶ zrozumiem ¶
709
00:36:05,082 --> 00:36:07,816
„Poleciałem do Nowego Jorku, żeby zobaczyć
jej występ w klubie kolacyjnym.
710
00:36:07,851 --> 00:36:10,452
Jej głos mnie ukształtował
zsuń się z mojego siedzenia.
711
00:36:12,156 --> 00:36:16,091
Po koncercie poszedłem
za kulisami, aby spotkać się z Dusty'm.
712
00:36:16,126 --> 00:36:19,060
Ocenialiśmy siebie nawzajem.
713
00:36:19,096 --> 00:36:22,330
Tak, było powietrze
gęsty od napięcia seksualnego.
714
00:36:22,366 --> 00:36:25,467
Zaproponowała mi drinka,
i następną rzeczą, którą wiedziałem,
715
00:36:25,502 --> 00:36:27,769
byliśmy sobą.
716
00:36:27,804 --> 00:36:29,638
To żart.
717
00:36:29,673 --> 00:36:32,307
Co robią lesbijki
na drugiej randce?
718
00:36:32,342 --> 00:36:33,408
Weź U-Haul.
719
00:36:33,443 --> 00:36:36,978
Cóż, to bolesna prawda.”
720
00:36:37,014 --> 00:36:39,314
Ponieważ najważniejsza wiadomość,
i chciałbym powiedzieć wszystkim,
721
00:36:39,349 --> 00:36:40,749
jeśli nie masz nic przeciwko,
722
00:36:40,784 --> 00:36:41,983
to to, co dostajesz
ożenił się bardzo szybko.
723
00:36:42,019 --> 00:36:43,151
Zgadza się, w przyszłym miesiącu.
724
00:36:43,187 --> 00:36:44,152
Gospodarz:
A co powiesz na to?
725
00:36:44,188 --> 00:36:46,188
(publiczność bije brawa)
726
00:36:46,223 --> 00:36:47,189
Dziękuję.
727
00:36:47,224 --> 00:36:49,424
Gospodarz:
Rumieniąca się panna młoda?
728
00:36:49,459 --> 00:36:51,626
Zabrało cię
trochę czasu na decyzję--
729
00:36:51,662 --> 00:36:53,261
Jeszcze się nie zarumieniłem.
(śmiech)
730
00:36:53,297 --> 00:36:54,496
Kim jest ten mężczyzna?
731
00:36:54,531 --> 00:36:55,997
Najwyższy czas.
Jest muzykiem z Toronto.
732
00:36:56,033 --> 00:36:57,999
Nie poznałbyś go.
733
00:36:58,035 --> 00:37:02,971
To tylko Dusty,
i była ukryta,
734
00:37:03,006 --> 00:37:05,207
i nie mogłem
każ jej wyjść.
735
00:37:05,242 --> 00:37:09,377
Chciałbym przedstawić
mój przyjaciel.
736
00:37:09,413 --> 00:37:10,946
Żywa legenda!
737
00:37:10,981 --> 00:37:12,847
Dusty Springfield z Anglii!
738
00:37:12,883 --> 00:37:16,218
„Wiosną 1981 r.
739
00:37:16,253 --> 00:37:19,821
Dusty, jej dwa koty,
i zamieszkaliśmy razem.”
740
00:37:19,856 --> 00:37:21,823
Zakurzone Springfield:
Po której stronie jestem? Z tej strony?
741
00:37:21,858 --> 00:37:23,625
Nie wiem, z której strony
chciałbyś, kochanie?
742
00:37:23,660 --> 00:37:27,329
Czy chciałbyś być na szczycie? Nie.
743
00:37:27,364 --> 00:37:30,198
„Dwie diwy
pod jednym dachem. Złe.”
744
00:37:30,234 --> 00:37:32,467
Twoje włosy są większe niż moje.
745
00:37:32,502 --> 00:37:33,668
Przepraszam.
746
00:37:33,704 --> 00:37:35,637
Proszę opuścić scenę.
747
00:37:35,672 --> 00:37:37,739
- Do widzenia.
- (śmiech)
748
00:37:37,774 --> 00:37:39,574
„Piła,
i czasami przyłączałem się do niej,
749
00:37:39,610 --> 00:37:42,210
chociaż nieuchronnie
Wpadłem w pijacką kupę
750
00:37:42,246 --> 00:37:44,746
godziny zanim to zrobiła.
751
00:37:44,781 --> 00:37:46,648
Dusty był cholernie zakręcony
o zniszczeniu,
752
00:37:46,683 --> 00:37:48,149
i oboje o tym wiedzieliśmy.”
753
00:37:48,185 --> 00:37:49,851
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
754
00:37:49,886 --> 00:37:51,820
OK, cóż, zrobimy to
zaśpiewaj jedną z piosenek Carole
755
00:37:51,855 --> 00:37:55,357
i piosenki Kevana.
Nazywa się „Softcore”.
756
00:37:55,392 --> 00:37:57,826
¶ Ocierasz się o mnie ¶
757
00:37:57,861 --> 00:38:01,796
¶ I całe moje
fasada po prostu się topi ¶
758
00:38:03,467 --> 00:38:05,267
¶ Wyglądasz na trochę pokręconego ¶
759
00:38:05,302 --> 00:38:09,904
¶ Ale to mnie czyni
bardziej zaintrygowany ¶
760
00:38:09,940 --> 00:38:12,941
„Miał na myśli „Softcore”.
kochać alkoholika.
761
00:38:12,976 --> 00:38:15,577
To było ironiczne
Dusty w końcu to nagrał.
762
00:38:17,648 --> 00:38:19,614
Byłam wystarczająco próżna i naiwna
pomyśleć, że ją kocham
763
00:38:19,650 --> 00:38:21,616
zrobi wszystko
w porządku.”
764
00:38:21,652 --> 00:38:26,288
¶ Nie mogę dostać
trzymaj się swojej miłości ¶
765
00:38:28,091 --> 00:38:29,691
Karola:
„Bardzo mi na niej zależało,
766
00:38:29,726 --> 00:38:31,426
ale to spieprzyło mi życie.
767
00:38:31,461 --> 00:38:34,396
W końcu zaakceptowałem ten fakt
nad którymi nie miałem kontroli
768
00:38:34,431 --> 00:38:36,364
jej zachowanie.
769
00:38:36,400 --> 00:38:38,566
Rozstaliśmy się w Los Angeles.
770
00:38:38,602 --> 00:38:41,136
To było rozdzierające serce.
771
00:38:41,171 --> 00:38:42,804
ukazał się utwór „White Heat”.
772
00:38:42,839 --> 00:38:45,273
i było
dedykacja dla mnie.
773
00:38:45,309 --> 00:38:48,977
'Z powodu i pomimo,
Carole Pope.
774
00:38:49,012 --> 00:38:53,214
Pozwoliłem, żeby jej głos mnie pieścił
przez lata, zanim ją poznałem.
775
00:38:53,250 --> 00:38:56,785
Najbardziej erotyczna rzecz
robilibyśmy w łóżku.
776
00:38:56,820 --> 00:38:59,387
Położyłaby
jej usta aż do mojego ucha,
777
00:38:59,423 --> 00:39:01,956
dźwięk jej głosu,
tak intymnie i blisko,
778
00:39:01,992 --> 00:39:04,826
obmyło mnie jak
fale czystej przyjemności.”
779
00:39:04,861 --> 00:39:08,997
¶ Zostań na zawsze,
zrozumiem ¶
780
00:39:09,032 --> 00:39:14,035
¶ Uwierz mi,
uwierz mi ¶
781
00:39:15,105 --> 00:39:20,041
¶ Uwierz mi... ¶
782
00:39:33,924 --> 00:39:36,891
Dyrektor:
Czy nadal jesteś otwarty na miłość?
783
00:39:38,495 --> 00:39:42,731
Jasne. Po prostu nie spotkałem
kogokolwiek od dłuższego czasu.
784
00:39:42,766 --> 00:39:43,798
Albo...
785
00:39:45,502 --> 00:39:50,405
Nie byłem szczególnie zainteresowany
wystarczająco, żeby naprawdę kogoś ścigać.
786
00:39:50,440 --> 00:39:51,973
Dyrektor:
Czy jesteś kiedyś samotny?
787
00:39:52,008 --> 00:39:54,809
Nie, kocham siebie.
Jestem bardzo zabawny.
788
00:39:54,845 --> 00:39:57,846
(reżyser się śmieje)
789
00:39:57,881 --> 00:40:00,648
Dyrektor: Co jest wspaniałe
o życiu teraz?
790
00:40:00,684 --> 00:40:03,985
Robię ten dokument.
Działający.
791
00:40:04,020 --> 00:40:05,553
Wydawanie nowej muzyki.
792
00:40:08,024 --> 00:40:11,025
Wydałem singiel pt
„Zagraj dla mnie w Fisty”
793
00:40:11,061 --> 00:40:14,462
co jest grą filmową
794
00:40:14,498 --> 00:40:16,331
„Zagraj dla mnie w Misty”.
795
00:40:16,366 --> 00:40:19,634
Ta piosenka jest o
kurwa, pięść, um...
796
00:40:19,669 --> 00:40:22,837
Czasami po prostu piszę piosenki
tak dla zabawy
797
00:40:22,873 --> 00:40:26,141
i wyrzucasz je tam
i zobacz co się stanie.
798
00:40:26,176 --> 00:40:29,344
Więc zagram z tobą
„Zagraj dla mnie w Fisty”.
799
00:40:29,379 --> 00:40:30,845
¶
800
00:40:30,881 --> 00:40:34,716
¶ Barbie Big Sur Malibu ¶
801
00:40:34,751 --> 00:40:38,720
¶ Jazda samochodem po PCH ¶
802
00:40:38,755 --> 00:40:43,291
¶ Zarzucanie włosami
jakby cię to nie obchodziło ¶
803
00:40:43,326 --> 00:40:45,894
¶ Zagraj dla mnie pięścią ¶
804
00:40:47,898 --> 00:40:51,299
Jasun: Wciąż pamiętam
wchodząc do Sunrise Records
805
00:40:51,334 --> 00:40:53,868
i „Wstrząśnięcie fundamentami”
był tam
806
00:40:53,904 --> 00:40:56,638
i sapnąłem
kiedy zobaczyłem tę okładkę.
807
00:40:56,673 --> 00:41:00,241
To były jakieś lata 50-te
„Zostaw to bobrowi”
808
00:41:00,277 --> 00:41:03,578
idylliczna rodzina,
ale mama trzyma strzelbę
809
00:41:03,613 --> 00:41:06,047
wycelowany w głowę taty.
810
00:41:06,082 --> 00:41:09,484
I to było prowokacyjne
i było niebezpiecznie.
811
00:41:09,519 --> 00:41:13,421
Skończyło się na tym, że był ogromny
częścią mojej osobowości,
812
00:41:13,457 --> 00:41:16,157
był taki
na twarzach ludzi,
813
00:41:16,193 --> 00:41:19,694
i absolutnie Carole była
dla mnie ogromny wzór do naśladowania.
814
00:41:19,729 --> 00:41:23,731
Tak więc, po latach, przyjaciel
mój przedstawił mnie Carole
815
00:41:23,767 --> 00:41:26,901
i ja tylko... Ale powiedziałem,
816
00:41:26,937 --> 00:41:30,271
„Hej, jeśli kiedykolwiek
potrzebuję zrobionego filmu,
817
00:41:30,307 --> 00:41:33,041
zawołaj mnie.” ona idzie,
„Właściwie to mam nową piosenkę.
818
00:41:33,076 --> 00:41:35,410
Trochę szukam
zrobić do tego film.
819
00:41:35,445 --> 00:41:37,245
nie mam
w ogóle żadnego budżetu.”
820
00:41:37,280 --> 00:41:39,447
Ale ja na to: „Szczerze mówiąc, Carole,
Nie interesują mnie pieniądze.
821
00:41:39,483 --> 00:41:41,449
Bardzo się cieszę
Muszę nakręcić film, w którym
822
00:41:41,485 --> 00:41:43,017
kutas nie
wchodzę w tyłek.”
823
00:41:43,053 --> 00:41:45,253
Właściwie to mogłoby
być zabawnym w braniu,
824
00:41:45,288 --> 00:41:48,256
jak wyrzucenie klipów.
825
00:41:48,291 --> 00:41:50,725
Ot, takie zbliżenia na twarze
i zbliżenia na to
826
00:41:50,760 --> 00:41:53,027
i butelka lubrykantu
prześlizgiwać się.
827
00:41:53,063 --> 00:41:55,129
Po prostu zrób, jak
montaż takich rzeczy.
828
00:41:55,165 --> 00:41:56,598
Jasne, chciałbym
są tam kawałki porno.
829
00:41:56,633 --> 00:41:58,867
Byłoby miło
i niesmaczne.
830
00:41:58,902 --> 00:42:00,635
Byłoby to bardzo niesmaczne.
831
00:42:00,670 --> 00:42:02,437
Byłeś tym, który
w pewnym sensie nauczył mnie po prostu
832
00:42:02,472 --> 00:42:04,405
rób to co robisz.
Bądź równie szokujący
833
00:42:04,441 --> 00:42:06,407
i być jak na szczycie
jak masz ochotę,
834
00:42:06,443 --> 00:42:09,978
i pozwól reakcji
być tym, czym jest, prawda?
835
00:42:14,584 --> 00:42:18,586
¶
836
00:42:18,622 --> 00:42:21,289
Sebastian: Kiedy „Liceum
„Poufne” ukazało się,
837
00:42:21,324 --> 00:42:23,491
Nie byłem jeszcze w szkole średniej.
838
00:42:23,527 --> 00:42:27,061
Historia
podkręciła mnie ta piosenka.
839
00:42:27,097 --> 00:42:29,831
nie zrozumiałem
o której jest ta historia
840
00:42:29,866 --> 00:42:31,099
dziewczyna chcąca mieć dziewczynę.
841
00:42:31,134 --> 00:42:34,102
¶ Ona jest fajna ¶
842
00:42:34,137 --> 00:42:37,005
¶ Blondynka, intrygująca suka ¶
843
00:42:38,375 --> 00:42:41,943
¶ Ona sprawia, że moje ciało drży ¶
844
00:42:41,978 --> 00:42:46,014
¶ Idąc korytarzem ¶
845
00:42:47,984 --> 00:42:50,251
Rob: Carole, w
„Tajemnice szkoły średniej”,
846
00:42:50,287 --> 00:42:53,988
oddaje uczucie pożądania
lepszy niż jakikolwiek autor piosenek
847
00:42:54,024 --> 00:42:55,356
kiedykolwiek wiedziałem.
848
00:42:55,392 --> 00:43:00,194
¶ Pragnę jej tak bardzo,
źle się czuję ¶
849
00:43:00,230 --> 00:43:02,964
Etniczne dziecko imigrantów
kto jest heteroseksualnym mężczyzną,
850
00:43:02,999 --> 00:43:06,334
w mojej okolicy,
usłyszeliśmy tę piosenkę i pomyśleliśmy,
851
00:43:06,369 --> 00:43:09,170
„To świetna, pieprzona piosenka”.
Kropka.
852
00:43:09,205 --> 00:43:10,505
Wtedy to usłyszysz
jeszcze kilka razy
853
00:43:10,540 --> 00:43:12,440
i pojawiają się teksty
i idziesz,
854
00:43:12,475 --> 00:43:14,609
„Co?
Co my tu robimy?”
855
00:43:14,644 --> 00:43:19,514
¶ Sprawia, że śmiecę dżinsy
kiedy ona przyjdzie do mnie, och ¶
856
00:43:19,549 --> 00:43:22,517
„Każe mi kremować dżinsy
kiedy ona do mnie przyjdzie.”
857
00:43:22,552 --> 00:43:24,852
Pamiętam, że to słyszałem
na jak,
858
00:43:24,888 --> 00:43:26,454
Radio AM i jechałem,
859
00:43:26,489 --> 00:43:29,157
„Nie mogę uwierzyć
oni w to grają.”
860
00:43:29,192 --> 00:43:32,460
(śmiech)
I podgłośniłbym to głośniej!
861
00:43:32,495 --> 00:43:37,465
¶ Liceum,
poufne w szkole średniej ¶
862
00:43:38,868 --> 00:43:40,668
Karola:
Myślę, że w coś uderzyliśmy
863
00:43:40,704 --> 00:43:43,271
bo śpiewałem
o dwóch kochających się kobietach.
864
00:43:43,306 --> 00:43:47,675
Zaburzyliśmy normę,
wiesz, przesuwając kopertę.
865
00:43:47,711 --> 00:43:51,512
Heteroseksualni mężczyźni myśleli, że to jest gorące,
dziwni ludzie myśleli,
866
00:43:51,548 --> 00:43:55,049
„W końcu ktoś taki jest
mówiąc o mojej dziwności.”
867
00:43:55,085 --> 00:43:57,952
¶ Jeśli jej szybko nie dostanę,
Dostanę zawału serca ¶
868
00:43:59,289 --> 00:44:00,922
Brzoskwinie:
Mój wielki wybuch był
869
00:44:00,957 --> 00:44:04,058
kiedy usłyszałem
„Tajemnice szkoły średniej”.
870
00:44:04,094 --> 00:44:08,196
Chyba miałem jakieś 14 lat
871
00:44:08,231 --> 00:44:09,964
na przedmieściach Toronto
872
00:44:10,000 --> 00:44:13,067
na skraju Steeles Avenue
i Bayview.
873
00:44:13,103 --> 00:44:17,138
„Poufne informacje w szkole średniej”
była piosenka o
874
00:44:17,173 --> 00:44:19,941
kobieta w liceum
875
00:44:19,976 --> 00:44:22,210
pożądanie innej kobiety,
876
00:44:22,245 --> 00:44:26,748
i też tak było
autentyczny hit.
877
00:44:26,783 --> 00:44:28,616
Rozwaliło mnie to.
878
00:44:28,652 --> 00:44:32,220
k.d. język: prawdopodobnie byłem
na pierwszym roku studiów
879
00:44:32,255 --> 00:44:35,156
i ja... nie
słuchać radia.
880
00:44:35,191 --> 00:44:38,626
Byłem bardzo, bardzo alternatywny,
żyć moim życiem.
881
00:44:38,662 --> 00:44:42,563
Więc nie byłem tego świadomy
„Poufne informacje w szkole średniej”
882
00:44:42,599 --> 00:44:44,966
dopóki nie obejrzałem
Junosy.
883
00:44:45,001 --> 00:44:48,636
Co można powiedzieć
o następnej grupie?
884
00:44:48,672 --> 00:44:51,973
W 1980 roku nas o to poproszono
wystąpić na Juno,
885
00:44:52,008 --> 00:44:55,109
a Junos był wszystkim
bo wszyscy je oglądali.
886
00:44:55,145 --> 00:44:59,013
Pamiętam, że tam siedziałem
w moim salonie myśląc,
887
00:44:59,049 --> 00:45:01,849
„Wszyscy inni siedzą
oglądają to w swoim salonie,
888
00:45:01,885 --> 00:45:03,651
i ich rodzice
oglądają to.”
889
00:45:03,687 --> 00:45:06,587
W ciągu ostatnich kilku lat
rozwinęli ogromną
890
00:45:06,623 --> 00:45:08,823
obserwowanie kultowe.
Znany jako jeden z najbardziej
891
00:45:08,858 --> 00:45:11,259
wokół siebie prowokacyjne zespoły
te części, one właśnie...
892
00:45:11,294 --> 00:45:13,194
Jann: Moja mama trochę miała
telewizja czarno-biała,
893
00:45:13,229 --> 00:45:14,996
i wierzę, że tak
byli w około 10 klasie.
894
00:45:15,031 --> 00:45:18,833
A więc 16 lat
w południowej Albercie.
895
00:45:18,868 --> 00:45:22,370
A ja, wiesz,
prasuję chusteczki mojego taty.
896
00:45:22,405 --> 00:45:26,007
Panie i panowie,
Carole Pope i brutalny handel!
897
00:45:26,042 --> 00:45:28,076
¶
898
00:45:33,249 --> 00:45:36,017
¶ Ona jest fajna ¶
899
00:45:36,052 --> 00:45:39,887
¶ Blondynka, intrygująca suka ¶
900
00:45:39,923 --> 00:45:43,991
¶ Ona sprawia, że moje ciało drży ¶
901
00:45:44,027 --> 00:45:47,195
¶ Idąc korytarzem ¶
902
00:45:47,230 --> 00:45:49,030
¶
903
00:45:49,065 --> 00:45:52,400
¶ Słychać ¶
904
00:45:52,435 --> 00:45:56,003
¶ Jej wysokie szpilki klikają ¶
905
00:45:56,039 --> 00:46:00,641
¶ Pragnę jej
tak bardzo, że jest mi niedobrze ¶
906
00:46:00,677 --> 00:46:02,677
¶ Dziewczyna nie może nic na to poradzić ¶
907
00:46:02,712 --> 00:46:06,547
¶ Teraz już naprawdę nie może nic na to poradzić ¶
908
00:46:06,583 --> 00:46:08,816
¶ To jak liceum ¶
909
00:46:08,852 --> 00:46:13,020
¶ Tajemnica szkolna ¶
910
00:46:13,056 --> 00:46:16,724
k.d. język: Występ Carole
na Junonie był tak mocny
911
00:46:16,760 --> 00:46:20,528
i piękne,
i po prostu zobaczyć
912
00:46:20,563 --> 00:46:25,233
nieprzepraszający
rzeczowość.
913
00:46:25,268 --> 00:46:28,936
Peaches: Taka jaka była
wyrażać się fizycznie
914
00:46:28,972 --> 00:46:31,405
i z jej humorem,
to było coś
915
00:46:31,441 --> 00:46:34,008
nigdy nie widziałem
i coś z czym się utożsamiałem.
916
00:46:34,043 --> 00:46:37,345
¶ Kombinacja Anita Eckberg ¶
917
00:46:37,380 --> 00:46:39,080
¶ Mamie Van Doren ¶
918
00:46:39,115 --> 00:46:44,118
¶ Dagmara,
tajemnica szkolna ¶
919
00:46:44,154 --> 00:46:47,622
(wiwatowanie publiczności)
920
00:46:47,657 --> 00:46:51,526
Carole: Mieliśmy próby w CBC,
i specjalnie mnie o to zapytali
921
00:46:51,561 --> 00:46:53,861
żeby nie chwycić mnie za krocze.
922
00:46:53,897 --> 00:46:57,198
I zrobiliśmy przeprawę,
i nie złapałem się za krocze.
923
00:46:57,233 --> 00:46:58,966
¶ Jaka jest zasada
co z nią robisz? ¶
924
00:46:59,002 --> 00:47:00,601
¶ Kim jest ten facet? ¶
925
00:47:00,637 --> 00:47:03,104
A potem w telewizji na żywo
oczywiście, że złapałem się za krocze!
926
00:47:03,139 --> 00:47:05,072
¶ Jakie są jej perfumy? ¶
927
00:47:05,108 --> 00:47:06,941
¶ Tygrysica Fabergé ¶
928
00:47:06,976 --> 00:47:11,746
¶ Sprawia, że śmiecę dżinsy
kiedy ona przyjdzie do mnie, och ¶
929
00:47:11,781 --> 00:47:16,317
Dlaczego? Ponieważ, wiesz,
nie mów mi, jak mam występować.
930
00:47:16,352 --> 00:47:18,452
¶ Tajne informacje w szkole średniej ¶
931
00:47:18,488 --> 00:47:20,988
Jann: Myślę, że Junos
dosłownie mnie wysłał
932
00:47:21,024 --> 00:47:23,758
zawroty głowy przez miesiąc.
933
00:47:23,793 --> 00:47:25,793
Siedzę i prasuję
chustki mojego taty, myśląc,
934
00:47:25,829 --> 00:47:28,863
„No cóż, może uda mi się to zrobić.
Możesz być kimkolwiek.”
935
00:47:30,600 --> 00:47:33,935
k.d. język:
To było jak uznanie
936
00:47:33,970 --> 00:47:37,138
że „jesteśmy tutaj”.
937
00:47:37,173 --> 00:47:40,174
Po prostu będąc tym, kim była
uspokoiło mnie,
938
00:47:40,210 --> 00:47:42,877
i po prostu poszłam,
„Tak, zrobimy to.
939
00:47:42,912 --> 00:47:44,579
Pojawimy się.”
940
00:47:44,614 --> 00:47:46,581
¶
941
00:47:46,616 --> 00:47:48,216
Spiker: Brzoskwinie,
jeden z najbardziej wyrazistych
942
00:47:48,251 --> 00:47:50,985
i odważni muzycy
występ dzisiaj.
943
00:47:51,020 --> 00:47:53,754
Globalnie,
jej wpływ jest ogromny.
944
00:47:53,790 --> 00:47:56,424
Spiker:
Jest zuchwała, jest bezczelna,
945
00:47:56,459 --> 00:47:59,160
i ona się nie boi
śpiewać o seksie.
946
00:47:59,195 --> 00:48:01,963
To ma być humorystyczne
i zły i zabawny,
947
00:48:01,998 --> 00:48:04,498
i dlaczego... dlaczego musisz
oddziel wszystkie te rzeczy,
948
00:48:04,534 --> 00:48:05,666
- wiesz?
- Prawidłowy.
949
00:48:05,702 --> 00:48:08,469
Dużo brzoskwiń
jest jej własnym dziełem,
950
00:48:08,504 --> 00:48:10,271
ale połączenie pomiędzy
ona i Carole nie wydają się
951
00:48:10,306 --> 00:48:12,240
dla mnie bardzo dziwne.
Wydaje się to bardzo naturalne.
952
00:48:12,275 --> 00:48:15,443
Carole Pope, słyszałem ją
w bardzo młodym wieku,
953
00:48:15,478 --> 00:48:17,845
i ona naprawdę
przykuło moją uwagę.
954
00:48:17,881 --> 00:48:19,981
¶ Rock'n'Roll,
Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll ¶
955
00:48:20,016 --> 00:48:23,150
Kiedy zacząłem
mój pierwszy solowy zespół,
956
00:48:23,186 --> 00:48:24,652
byłem jak,
„Znajdę swoją drogę
957
00:48:24,687 --> 00:48:26,287
korzystając z inspiracji Carole.”
958
00:48:26,322 --> 00:48:28,022
¶ Hę? Co? ¶
959
00:48:28,057 --> 00:48:31,626
¶ Pieprzyć ból,
pieprzyć ból ¶
960
00:48:31,661 --> 00:48:33,995
Karola:
Może dałem jej pozwolenie.
961
00:48:34,030 --> 00:48:35,263
Ona przyjęła ten pomysł
962
00:48:35,298 --> 00:48:37,265
i ona naprawdę
kurwa, pobiegłem z tym.
963
00:48:37,300 --> 00:48:40,034
¶ Pieprzyć ból,
Pieprzyć ból ¶
964
00:48:40,069 --> 00:48:41,936
Peaches: Oboje przeżyliśmy
w Los Angeles mniej więcej w tym samym czasie,
965
00:48:41,971 --> 00:48:45,306
i wtedy zaczęliśmy
zostać przyjaciółmi
966
00:48:45,341 --> 00:48:48,709
i musimy nad tym współpracować
„Lesbijki w lesie”.
967
00:48:48,745 --> 00:48:52,213
¶ Nimfy, wróżki, czarownice,
ani koguta w zasięgu wzroku ¶
968
00:48:52,248 --> 00:48:55,683
¶ Bo siostry są
robiąc sobie całą noc ¶
969
00:48:55,718 --> 00:49:00,187
¶ Tak, lesbijki
w lesie ¶
970
00:49:00,223 --> 00:49:03,557
¶
971
00:49:03,593 --> 00:49:07,595
¶ Jesteśmy lesbijkami
w lesie ¶
972
00:49:09,933 --> 00:49:12,199
Tegoroczne
Międzynarodowa Nagroda Ikony
973
00:49:12,235 --> 00:49:14,902
odbiorcą jest Peaches!
974
00:49:14,938 --> 00:49:18,339
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
975
00:49:18,374 --> 00:49:20,308
Peach, jesteś takim twardzielkiem.
976
00:49:20,343 --> 00:49:23,811
Za każdym razem, gdy widzę twój występ,
Jestem zachwycony.
977
00:49:23,846 --> 00:49:25,212
Kocham cię.
978
00:49:25,248 --> 00:49:27,848
Naprawdę, nigdy nie widziałem
wykonawca taki jak ty,
979
00:49:27,884 --> 00:49:29,884
i widziałem wszystkich
i spałem ze wszystkimi!
980
00:49:29,919 --> 00:49:33,421
(publiczność się śmieje,
oklaski)
981
00:49:33,456 --> 00:49:36,257
Peach: Dziękuję bardzo.
To pełne koło,
982
00:49:36,292 --> 00:49:38,659
bo kiedy miałem 13 lat
983
00:49:38,695 --> 00:49:43,364
i widziałem ten w telewizji
984
00:49:43,399 --> 00:49:46,267
i miałem coś takiego,
hitowa piosenka, która powiedziała--
985
00:49:46,302 --> 00:49:48,769
¶ Sprawia, że śmierdzę dżinsami ¶
986
00:49:48,805 --> 00:49:52,206
¶ Kiedy ona przychodzi do mnie ¶
987
00:49:52,241 --> 00:49:54,108
--Obudziłem się.
988
00:49:54,143 --> 00:49:56,610
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
989
00:49:56,646 --> 00:50:00,348
I nigdy nie oglądałem się za siebie,
i to wszystko twoja wina!
990
00:50:00,383 --> 00:50:05,252
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
991
00:50:05,288 --> 00:50:10,124
¶
992
00:50:10,159 --> 00:50:13,961
¶ Odsunąłem jej napiętą twarz ¶
993
00:50:13,997 --> 00:50:17,231
¶ Z dala ode mnie ¶
994
00:50:17,266 --> 00:50:20,901
¶ Odepchnąłem jej napiętą twarz
z dala ode mnie ¶
995
00:50:20,937 --> 00:50:23,604
Karola:
Ludzie naprawdę pokochali tę piosenkę.
996
00:50:23,639 --> 00:50:28,209
Najwyraźniej byłem w pewnym sensie
na szczycie mojej gry z lat 80.
997
00:50:28,244 --> 00:50:31,245
¶ Jak żyletka po szkle ¶
998
00:50:31,280 --> 00:50:34,715
¶ Wszystko dotyka, ale nie ma kontaktu ¶
999
00:50:34,751 --> 00:50:36,150
¶ Uderzyło mnie to,
uderzyło mnie to jak,
1000
00:50:36,185 --> 00:50:37,618
¶ Uderzyło mnie to jak policzek ¶
1001
00:50:37,653 --> 00:50:41,288
¶ Och, och, wszystko dotyka ¶
1002
00:50:41,324 --> 00:50:42,623
Gospodarz telewizyjny:
Oto płyta Rough Trade,
1003
00:50:42,658 --> 00:50:43,924
to „Dla tych
Kto myśli młodo”,
1004
00:50:43,960 --> 00:50:45,259
znakomita płyta,
1005
00:50:45,294 --> 00:50:46,994
i mam nadzieję, że usłyszymy
dużo więcej z nich.
1006
00:50:47,030 --> 00:50:49,296
Ostry handel, już uderza
Adelaide i Perth.
1007
00:50:49,332 --> 00:50:52,133
¶ Brzeg kieliszka koktajlowego ¶
1008
00:50:52,168 --> 00:50:54,969
Carole: „Wszystkie dotknięcia”
zrobił wykres w USA
1009
00:50:55,004 --> 00:50:58,672
Byliśmy po prostu obok siebie
aby usłyszeć naszą muzykę w radiu
1010
00:50:58,708 --> 00:51:02,109
i dostać się do telewizji
i dawać świetne koncerty
1011
00:51:02,145 --> 00:51:04,412
i poznać niesamowitych ludzi.
1012
00:51:04,447 --> 00:51:06,313
Docieraliśmy
dużo uwagi.
1013
00:51:06,349 --> 00:51:09,683
Na przykład: „O mój Boże, jesteśmy--
się dzieje.”
1014
00:51:09,719 --> 00:51:14,655
¶ Wszystko dotykowe
i wszystko dotykowe i brak kontaktu ¶
1015
00:51:14,690 --> 00:51:16,424
Dosłownie nie mogę
iść ulicą
1016
00:51:16,459 --> 00:51:18,159
bez rozpoznania.
1017
00:51:18,194 --> 00:51:19,827
Nie wiem co robić.
1018
00:51:19,862 --> 00:51:21,862
Jeanne: Kiedy mówisz
o sukcesie,
1019
00:51:21,898 --> 00:51:23,030
co to dla ciebie znaczy?
1020
00:51:23,066 --> 00:51:24,331
Gdzie widzisz
siebie na drodze?
1021
00:51:24,367 --> 00:51:26,200
Karola:
To znaczy, chcemy, wiesz,
1022
00:51:26,235 --> 00:51:28,002
podpisać amerykański kontrakt płytowy
i zrób kilka albumów
1023
00:51:28,037 --> 00:51:29,537
i zrobić to wszystko.
1024
00:51:29,572 --> 00:51:32,239
Co mogę powiedzieć?
Mam nadzieję, że sprzedamy milion.
1025
00:51:36,245 --> 00:51:37,511
¶ Zatańczmy ¶
1026
00:51:37,547 --> 00:51:41,549
¶ Załóż czerwone buty
i tańczyć bluesa ¶
1027
00:51:41,584 --> 00:51:44,552
Poważna wycieczka w świetle księżyca
posiada obecnie certyfikat
1028
00:51:44,587 --> 00:51:47,221
jako największy w historii
w historii rocka.
1029
00:51:47,256 --> 00:51:50,124
Fanom podobał się występ m.in
jego goście specjalni,
1030
00:51:50,159 --> 00:51:52,259
Surowy handel.
1031
00:51:52,295 --> 00:51:53,828
Dziesięć lat
i pięć albumów później,
1032
00:51:53,863 --> 00:51:55,362
oni są włączeni
na granicy pełnoprawności,
1033
00:51:55,398 --> 00:51:57,331
międzynarodowy status gwiazdy.
1034
00:51:57,366 --> 00:51:59,834
To przyjemność się obracać
teraz do zdobywcy nagrody Juno
1035
00:51:59,869 --> 00:52:03,070
połączenie Carole Pope
i Kevana Staplesa.
1036
00:52:03,106 --> 00:52:04,405
To jest brutalny handel.
1037
00:52:04,440 --> 00:52:08,509
¶
1038
00:52:08,544 --> 00:52:10,444
To była po prostu czysta radość.
1039
00:52:10,480 --> 00:52:13,514
Wspaniale było je robić
występy przed tą publicznością.
1040
00:52:13,549 --> 00:52:16,684
¶ Jej dłonie ześlizgnęły się do ¶
1041
00:52:16,719 --> 00:52:20,354
¶ Wilgotność siebie ¶
1042
00:52:20,389 --> 00:52:24,325
¶ Podciągnęła kolana
rozłóż orła na łóżku ¶
1043
00:52:25,595 --> 00:52:27,595
Więc wstaliśmy
i zrobilibyśmy set,
1044
00:52:27,630 --> 00:52:32,299
i widziałam Davida
obserwując nas z boku
1045
00:52:32,335 --> 00:52:33,801
i powiedział: „O mój Boże,
David nas obserwuje.”
1046
00:52:33,836 --> 00:52:35,870
¶ Przestępstwa ¶
1047
00:52:35,905 --> 00:52:38,772
¶ Zbrodnie namiętności ¶
1048
00:52:38,808 --> 00:52:41,242
Rob:
Bowie najwyraźniej je lubił.
1049
00:52:41,277 --> 00:52:43,777
Jego zarządzanie
wyciągnął rękę i powiedział
1050
00:52:43,813 --> 00:52:45,713
Bowie byłby zainteresowany
żeby je przed nim otworzyły
1051
00:52:45,748 --> 00:52:48,215
w kolejnych terminach,
co byłoby dużym narażeniem,
1052
00:52:48,251 --> 00:52:49,683
oczywiście dla grupy.
1053
00:52:51,154 --> 00:52:53,954
Nie, Rough Trade nie był
w stanie sobie pozwolić
1054
00:52:53,990 --> 00:52:58,092
uprawiać tego rodzaju podróże,
pełny zespół, sprzęt,
1055
00:52:58,127 --> 00:52:59,727
technologie i tak dalej.
1056
00:53:01,664 --> 00:53:03,597
Więc idą do majora,
w tym przypadku Columbia Records
1057
00:53:03,633 --> 00:53:05,399
i zapytali
za wsparcie wycieczki.
1058
00:53:05,434 --> 00:53:07,301
(koniec piosenki)
1059
00:53:07,336 --> 00:53:09,303
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1060
00:53:09,338 --> 00:53:10,337
Dziękuję!
1061
00:53:10,373 --> 00:53:14,008
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1062
00:53:14,043 --> 00:53:17,011
Nie zrobiliby tego
daj nam wsparcie w trasie.
1063
00:53:17,046 --> 00:53:20,681
Kolumbia myślała, że tak
nie warto inwestować,
1064
00:53:20,716 --> 00:53:23,284
i oczywiście jako zespół,
to miażdżące.
1065
00:53:23,319 --> 00:53:24,585
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1066
00:53:24,620 --> 00:53:26,787
Dziękuję i dobranoc!
1067
00:53:26,822 --> 00:53:29,957
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1068
00:53:29,992 --> 00:53:33,994
Carole: Mogliśmy kontynuować
do Australii, USA
1069
00:53:35,631 --> 00:53:37,898
Z pewnością by tak było
pomogli nam wybić się jako artyści.
1070
00:53:43,139 --> 00:53:47,274
To po prostu zrujnowało cały dynamikę
które mieliśmy w przyszłości.
1071
00:53:47,310 --> 00:53:48,475
Dyrektor:
Jesteś z tego powodu zły?
1072
00:53:48,511 --> 00:53:49,577
Kurwa, tak!
1073
00:54:14,737 --> 00:54:17,972
Carole: Pod koniec lat 80.
Bardzo chciałem pojechać do Los Angeles
1074
00:54:18,007 --> 00:54:20,074
żeby zobaczyć, czy mogę
podpisać kontrakt płytowy.
1075
00:54:20,109 --> 00:54:22,977
Próbowałem się zamanifestować
karierę nagraniową
1076
00:54:23,012 --> 00:54:27,248
jako artysta solowy,
ale tak się nie stało.
1077
00:54:27,283 --> 00:54:29,783
Nikt się nie wysunął
dla mnie czerwony dywan.
1078
00:54:31,754 --> 00:54:33,187
Wiesz co jest zabawne?
Właśnie coś czytałem
1079
00:54:33,222 --> 00:54:34,822
na ciebie, Carole,
i ktoś zapytał Cię o wiek,
1080
00:54:34,857 --> 00:54:36,657
ponieważ jesteśmy
mówiąc o tym,
1081
00:54:36,692 --> 00:54:39,693
a ty powiedziałeś: „Nieważne, jestem stary
Alannah Myles twierdzi, że tak.
1082
00:54:39,729 --> 00:54:41,195
- (śmiech)
- Nieważne.
1083
00:54:41,230 --> 00:54:42,830
Mężczyzna: W pewnym momencie
to ma coraz mniejsze znaczenie,
1084
00:54:42,865 --> 00:54:44,098
- Znalazłem.
- Tak.
1085
00:54:44,133 --> 00:54:46,100
Nie, nie zrobiłeś tego
osiągnął jeszcze ten wiek.
1086
00:54:46,135 --> 00:54:48,102
Karola:
Może wiek miał na to wpływ,
1087
00:54:48,137 --> 00:54:52,506
a także z perspektywy czasu,
Nie sądzę, że moje pisanie piosenek
1088
00:54:52,541 --> 00:54:54,241
było wystarczająco dobre w tym momencie.
1089
00:54:56,145 --> 00:54:58,612
Rob:
Muzyka popularna to świat starzejący się,
1090
00:54:58,648 --> 00:55:00,281
zwłaszcza jeśli ty
chcesz być nowatorski.
1091
00:55:02,418 --> 00:55:04,285
Karola:
Na początku byłem zawiedziony,
1092
00:55:04,320 --> 00:55:07,554
ale rozwinąłem się jako autor tekstów,
1093
00:55:07,590 --> 00:55:09,223
muszę pracować
kilku niesamowitych muzyków,
1094
00:55:09,258 --> 00:55:12,259
miałem naprawdę świetny zespół w Los Angeles
1095
00:55:12,295 --> 00:55:15,062
W końcu po prostu pomyślałem,
„Po prostu się uwolnię.
1096
00:55:15,097 --> 00:55:18,532
Będę swoim szefem
i nagrywam własne rzeczy.”
1097
00:55:18,567 --> 00:55:20,401
Spiker: Wróciła
znowu w centrum uwagi.
1098
00:55:20,436 --> 00:55:21,869
Papież bawił się
z materiałem z
1099
00:55:21,904 --> 00:55:24,905
właśnie została zwolniona
solową płytę „Radiate”.
1100
00:55:24,940 --> 00:55:27,408
Carole: Najbardziej szalona rzecz
Zrobiłem to, to była EPka
1101
00:55:27,443 --> 00:55:30,077
zatytułowany „Muzyka dla lesbijek”.
1102
00:55:30,112 --> 00:55:33,547
Posiadam wszystkich moich mistrzów
i mam kontrolę nad kreatywnością.
1103
00:55:33,582 --> 00:55:35,215
George:
Masz kolejny rekord!
1104
00:55:35,251 --> 00:55:36,550
Wreszcie.
1105
00:55:36,585 --> 00:55:39,820
Czy trudniej jest spróbować
1106
00:55:39,855 --> 00:55:41,955
znaleźć drogę do znaczenia
we współczesnej kulturze?
1107
00:55:41,991 --> 00:55:43,757
Czy trudniej jest pozyskać ludzi
wiedzieć, że nadal jesteś
1108
00:55:43,793 --> 00:55:45,759
robisz to, a ty nadal
masz względny głos?
1109
00:55:45,795 --> 00:55:49,330
Boże, tak. To jest jak, wiesz,
bycie mną jest stresujące.
1110
00:55:49,365 --> 00:55:53,100
Wiesz, musiałem
zebrać pieniądze na jego realizację,
1111
00:55:53,135 --> 00:55:57,971
ale to wszystko jest świetne
gracze w końcu na nim byli,
1112
00:55:58,007 --> 00:56:01,442
i naprawdę,
naprawdę z tego zadowolony.
1113
00:56:01,477 --> 00:56:03,610
Patrzę na Carole Pope
i jestem jak,
1114
00:56:03,646 --> 00:56:06,113
„Przez większą część swojego życia
byłeś sobą.”
1115
00:56:06,148 --> 00:56:09,383
Jest dla niej taka autentyczna,
1116
00:56:09,418 --> 00:56:11,585
prawdopodobnie na dobre i na złe.
1117
00:56:11,620 --> 00:56:13,420
(dzwoni dzwonek windy)
1118
00:56:13,456 --> 00:56:15,723
Karola:
Chodźcie wszyscy!
1119
00:56:15,758 --> 00:56:18,959
Nie mam ochoty na kompromis
o tworzeniu muzyki
1120
00:56:18,994 --> 00:56:21,228
Chcę tworzyć muzykę
lub wykonywanie muzyki w ten sposób
1121
00:56:21,263 --> 00:56:22,830
Chcę wykonywać muzykę.
1122
00:56:22,865 --> 00:56:24,431
¶
1123
00:56:24,467 --> 00:56:26,233
Mężczyzna: Mamy moment
na co czekałeś.
1124
00:56:26,268 --> 00:56:29,770
Ikona, legenda
czy Carole Pope jest w domu.
1125
00:56:29,805 --> 00:56:34,775
¶ Zagraj dla mnie pięścią ¶
1126
00:56:34,810 --> 00:56:37,978
¶
1127
00:56:38,013 --> 00:56:41,014
„Zagraj dla mnie w Fisty” – Carole Pope
tutaj, w programie Shauna Proulxa.
1128
00:56:41,050 --> 00:56:42,349
Jesteś taką niegrzeczną dziewczynką.
1129
00:56:42,385 --> 00:56:44,251
(obaj się śmieją)
1130
00:56:44,286 --> 00:56:46,620
To dobry hymn gejowski.
Mam nadzieję, że zamieni się to w...
1131
00:56:46,655 --> 00:56:49,456
To wspaniały hymn gejowski.
Myślę, że to seksowna piosenka.
1132
00:56:49,492 --> 00:56:50,424
Tak.
1133
00:56:50,459 --> 00:56:52,259
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
1134
00:56:52,294 --> 00:56:53,527
cieszę się, że cię widzę!
1135
00:56:53,562 --> 00:56:55,496
Zawsze czuję
tak dobrze, kiedy cię widzę.
1136
00:56:55,531 --> 00:56:56,663
Dajesz mi dobre wibracje.
1137
00:56:56,699 --> 00:56:57,765
Och, ja też.
1138
00:56:57,800 --> 00:56:59,333
Myślę, że emanujesz seksem.
1139
00:56:59,368 --> 00:57:00,701
Naprawdę?
1140
00:57:00,736 --> 00:57:02,302
Robię, robię i myślę
to kolejny powód
1141
00:57:02,338 --> 00:57:04,004
dlaczego wszyscy cię kochają.
1142
00:57:04,039 --> 00:57:05,706
Um, cóż, to pochlebne.
1143
00:57:05,741 --> 00:57:07,641
- Tak.
- Bo mam 105 lat.
1144
00:57:07,676 --> 00:57:09,276
(obaj się śmieją)
1145
00:57:09,311 --> 00:57:11,278
Nadchodzi duma
i zastanawiam się, o co ci chodzi
1146
00:57:11,313 --> 00:57:13,213
wszystkie ataki na
społeczność queer,
1147
00:57:13,249 --> 00:57:14,782
szczególnie społeczność trans.
1148
00:57:14,817 --> 00:57:17,618
Prawe skrzydło jest
podążając za podręcznikiem Hitlera.
1149
00:57:17,653 --> 00:57:20,687
Wybierzmy mniejszości.
Wybierzmy gejów.
1150
00:57:20,723 --> 00:57:25,359
Wybierzmy ludzi kolorowych.
Wybierzmy imigrantów.
1151
00:57:25,394 --> 00:57:27,361
Wiesz, to nie jest nowość.
Nie jest to dla mnie nowość.
1152
00:57:27,396 --> 00:57:31,064
Co musimy zrobić w
twarz tego wszystkiego?
1153
00:57:31,100 --> 00:57:35,903
Musimy się kształcić
i bądź świadomy tego, co się dzieje
1154
00:57:35,938 --> 00:57:38,639
i jak zawsze walcz.
1155
00:57:38,674 --> 00:57:41,875
(ludzie krzyczą, wiwatują)
1156
00:57:41,911 --> 00:57:44,478
Mężczyzna: Z chodników,
na ulicę!
1157
00:57:46,715 --> 00:57:49,416
Protestujący:
Działaj! Zwalczać! Walcz z AIDS!
1158
00:57:49,452 --> 00:57:53,153
Nawalać! Zwalczać! Walcz z AIDS!
1159
00:57:53,189 --> 00:57:55,322
Karola:
Cały Nowy Jork jest dla mnie upiorny.
1160
00:57:58,761 --> 00:58:01,228
Kiedy ostry handel
zaczął występować,
1161
00:58:01,263 --> 00:58:04,698
cały czas byliśmy w Nowym Jorku
i byliśmy częścią tej sceny
1162
00:58:04,733 --> 00:58:08,368
artystów i szalonych zespołów
1163
00:58:08,404 --> 00:58:10,704
i era Mapplethorpe'a,
1164
00:58:10,739 --> 00:58:13,607
sztuka performance i tyle.
1165
00:58:13,642 --> 00:58:16,443
Pragnęliśmy takiego stylu życia
i ci ludzie,
1166
00:58:16,479 --> 00:58:20,347
i było po prostu bardziej nieskrępowane
i ludzie byli otwarci
1167
00:58:20,382 --> 00:58:23,283
co robiliśmy
i to był po prostu niesamowity czas.
1168
00:58:24,920 --> 00:58:27,754
Panika za kulisami,
Nie mogę dostać gitary.
1169
00:58:27,790 --> 00:58:29,523
Carole: Mój bracie,
Howard przeniósł się do Nowego Jorku
1170
00:58:29,558 --> 00:58:31,024
na początku lat 80-tych.
1171
00:58:31,060 --> 00:58:33,694
Był w szaleństwie
awangardowy zespół Zette.
1172
00:58:33,729 --> 00:58:36,296
¶
1173
00:58:36,332 --> 00:58:38,198
Cały czas się spotykaliśmy.
1174
00:58:38,234 --> 00:58:42,870
Połączyliśmy się, jeśli chodzi o muzykę
i kochaliśmy sztukę.
1175
00:58:42,905 --> 00:58:44,605
Bardzo się kochaliśmy
tych samych rzeczy.
1176
00:58:44,640 --> 00:58:48,375
(śpiewa niewyraźnie)
1177
00:58:48,410 --> 00:58:52,446
Był jak męska wersja
ode mnie, ale tylko bardziej radykalny.
1178
00:58:52,481 --> 00:58:53,914
¶
1179
00:58:53,949 --> 00:58:58,552
Tak, jest trochę mięsa
pakowanie z dawnych czasów.
1180
00:58:58,587 --> 00:59:00,721
Howard mnie zabrał
Okręg Pakowania Mięsa
1181
00:59:00,756 --> 00:59:03,390
i chodziliśmy do barów dla gejów.
1182
00:59:03,425 --> 00:59:06,827
Tak, mój brat Howard,
cieszył się tym, co najlepsze w Nowym Jorku
1183
00:59:06,862 --> 00:59:08,262
i pracował w
wszystkie te wspaniałe bary.
1184
00:59:08,297 --> 00:59:11,131
Chodził do tych niesamowitych klubów.
1185
00:59:11,166 --> 00:59:14,368
Ale kiedy po raz pierwszy pojawił się AIDS,
po prostu rozprzestrzeniło się jak pożar.
1186
00:59:17,206 --> 00:59:19,773
Nie byliśmy pewni, że nie możesz
pić z tej samej szklanki,
1187
00:59:19,808 --> 00:59:22,442
nie byłeś pewien
może znajdować się w tej samej przestrzeni,
1188
00:59:22,478 --> 00:59:25,245
ale nikt ci nie pomógł,
nikt nie szukał lekarstwa.
1189
00:59:25,281 --> 00:59:27,981
Zajęło to dwa lata
całą pandemię
1190
00:59:28,017 --> 00:59:29,750
nawet nie wspominając o słowie AIDS.
1191
00:59:29,785 --> 00:59:33,153
Karola:
Zginęło tylu wspaniałych artystów.
1192
00:59:33,188 --> 00:59:35,989
Jeśli miałbym spróbować
i zacznij pisać listę,
1193
00:59:36,025 --> 00:59:38,325
Nie byłbym w stanie
bo potem zalałabym się łzami
1194
00:59:38,360 --> 00:59:40,093
trzecie lub czwarte imię.
1195
00:59:40,129 --> 00:59:42,996
Carole: Myślałam,
„Chcę zrobić, co w mojej mocy
1196
00:59:43,032 --> 00:59:44,998
aby pomóc kształcić ludzi.”
1197
00:59:45,034 --> 00:59:47,701
Reporter: Dzisiejszy benefis
na pomoc zebrano około 50 000 dolarów
1198
00:59:47,736 --> 00:59:51,204
zbuduj miejsce dla AIDS
ofiarom umrzeć z godnością.
1199
00:59:51,240 --> 00:59:52,873
To się nazywa hospicjum.
1200
00:59:52,908 --> 00:59:55,275
Wiesz, powinni po prostu
uczynić go tak przyjemnym, jak to tylko możliwe.
1201
00:59:55,311 --> 00:59:59,346
To znaczy, wiesz
to się stanie. Hmm...
1202
00:59:59,381 --> 01:00:01,281
Naprawdę powinno tak być
zrobione z godnością.
1203
01:00:01,317 --> 01:00:03,784
Protestujący:
Działaj! Walcz! Walcz z AIDS!
1204
01:00:03,819 --> 01:00:06,620
Działaj! Walcz! Walcz z AIDS!
1205
01:00:06,655 --> 01:00:09,289
Karola:
Howard zaangażował się w Act Up,
1206
01:00:09,325 --> 01:00:12,526
bo lekarze
i politycy byli
1207
01:00:12,561 --> 01:00:14,027
ignorowanie tego
podczas gdy to trwało.
1208
01:00:14,063 --> 01:00:16,363
Protestujący:
Opieka zdrowotna jest prawem!
1209
01:00:16,398 --> 01:00:18,165
Opieka zdrowotna jest prawem!
1210
01:00:18,200 --> 01:00:22,002
Opieka zdrowotna jest prawem!
Opieka zdrowotna jest prawem!
1211
01:00:22,037 --> 01:00:23,236
Opieka zdrowotna jest--
1212
01:00:23,272 --> 01:00:27,007
Howard zadzwonił i powiedział:
1213
01:00:27,042 --> 01:00:28,842
„Jestem pozytywny”.
1214
01:00:28,877 --> 01:00:32,679
To było całkowicie szokujące.
1215
01:00:34,249 --> 01:00:37,384
Po prostu próbowałem być
z nim jak najwięcej
1216
01:00:37,419 --> 01:00:40,020
i wspieraj go.
1217
01:00:40,055 --> 01:00:42,889
byłem w Toronto,
1218
01:00:42,925 --> 01:00:45,525
i moja siostra
zadzwonił do mnie i powiedział:
1219
01:00:45,561 --> 01:00:47,728
„To nie jest patrzenie
dobre dla Howarda.
1220
01:00:47,763 --> 01:00:50,230
Powinieneś przyjść”
I wsiadłem do samolotu
1221
01:00:50,265 --> 01:00:52,132
i po prostu nie udało się
w czasie.
1222
01:00:52,167 --> 01:00:54,935
Zmarł podczas
Leciałem tam.
1223
01:00:54,970 --> 01:00:58,605
On właśnie taki był
dla mnie jasne światło,
1224
01:00:58,641 --> 01:01:00,607
taka inspiracja.
1225
01:01:00,643 --> 01:01:02,709
Naprawdę, naprawdę kochałam Howarda,
1226
01:01:02,745 --> 01:01:06,113
i po prostu za nim tęsknię
cały czas.
1227
01:01:06,148 --> 01:01:08,949
Czasami czuję się nawiedzona
przez armię duchów,
1228
01:01:08,984 --> 01:01:13,053
bo te piękne,
jasne światła zniknęły,
1229
01:01:13,088 --> 01:01:14,888
ci naprawdę radykalni myśliciele,
1230
01:01:14,923 --> 01:01:18,058
ale czuję się szczęśliwy, że go mam
spotkałem wielu takich ludzi
1231
01:01:18,093 --> 01:01:19,626
i widziałem ich sztukę,
1232
01:01:19,662 --> 01:01:22,996
i chcę je
świętować.
1233
01:01:23,032 --> 01:01:25,098
To był po prostu niesamowity czas.
1234
01:01:25,134 --> 01:01:30,070
(docieranie fal)
1235
01:01:30,105 --> 01:01:32,506
¶
1236
01:01:37,546 --> 01:01:38,912
Dyrektor:
Podczas gry w Pride,
1237
01:01:38,947 --> 01:01:40,847
czy to nadal znaczy
coś do ciebie?
1238
01:01:40,883 --> 01:01:42,816
Oczywiście, że tak.
1239
01:01:44,453 --> 01:01:47,587
Pamiętam, jakie to było przerażające
ciężko było mi wyjść,
1240
01:01:47,623 --> 01:01:50,590
wiesz,
kiedy po raz pierwszy miałem te szaleństwa,
1241
01:01:50,626 --> 01:01:54,161
szalone lesbo.
(śmiech)
1242
01:01:54,196 --> 01:01:57,497
Przebyliśmy długą drogę,
i po prostu mam tak dużo miłości
1243
01:01:57,533 --> 01:01:59,800
i tyle historii w Toronto.
1244
01:01:59,835 --> 01:02:01,168
Po prostu walcz dalej
dobra walka
1245
01:02:01,203 --> 01:02:02,969
i kocham was wszystkich bardzo!
1246
01:02:03,005 --> 01:02:05,138
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1247
01:02:05,174 --> 01:02:06,540
Przez te wszystkie lata,
1248
01:02:06,575 --> 01:02:08,775
Prawdopodobnie grałem
setki dum.
1249
01:02:10,245 --> 01:02:13,113
Naprawdę nostalgicznie
wczesne Toronto Pride
1250
01:02:13,148 --> 01:02:15,348
kiedy to było po prostu
na ulicy Kościelnej
1251
01:02:15,384 --> 01:02:17,217
i byłeś mniej więcej
stojąc na kartonie mleka.
1252
01:02:18,821 --> 01:02:21,288
Nie wiem, po prostu pomyślałem
ten czas był naprawdę seksowny.
1253
01:02:21,323 --> 01:02:23,790
Chyba to były lata 90-te.
1254
01:02:23,826 --> 01:02:25,859
Wszyscy byli wtedy tacy radośni,
1255
01:02:25,894 --> 01:02:27,160
i nie sądzę
czuliśmy się zagrożeni.
1256
01:02:27,196 --> 01:02:28,895
Jesteśmy po prostu jak
„To jest nasza ulica.
1257
01:02:28,931 --> 01:02:30,564
To jest nasza duma.
1258
01:02:30,599 --> 01:02:32,232
Będziemy,
wiesz, zwariuj.”
1259
01:02:32,267 --> 01:02:34,801
(ludzie wiwatują)
1260
01:02:34,837 --> 01:02:39,239
A teraz jest bardziej korporacyjnie,
więcej hejterów.
1261
01:02:40,709 --> 01:02:42,843
Dyrektor:
Teraz jest więcej hejterów?
1262
01:02:42,878 --> 01:02:45,846
Cóż, są po prostu bardziej widoczne.
1263
01:02:45,881 --> 01:02:48,215
Rufus Wainwright: Rzeczy są
naprawdę rozpada się pod względem
1264
01:02:48,250 --> 01:02:51,585
prawa gejów i prawa kobiet
i prawa osób trans.
1265
01:02:51,620 --> 01:02:53,754
Wygląda na to, że jedziemy
wstecz w tym dziale,
1266
01:02:53,789 --> 01:02:57,858
i właściwie to czuję
dużo wytrzymałości
1267
01:02:57,893 --> 01:03:00,560
i dużo żwiru
tego pokolenia Carole
1268
01:03:00,596 --> 01:03:04,264
pokazał, że będziemy potrzebować,
bo nie wiemy jak to zrobić
1269
01:03:04,299 --> 01:03:05,232
dziecko się skończy.
1270
01:03:05,267 --> 01:03:06,933
¶
1271
01:03:14,576 --> 01:03:16,610
Kobieta: Jestem podekscytowana
Twój dzisiejszy występ!
1272
01:03:16,645 --> 01:03:18,078
Och, dziękuję.
1273
01:03:18,113 --> 01:03:19,346
Czy podpisałbyś to
nagraj dla mnie, proszę?
1274
01:03:19,381 --> 01:03:20,614
Carole, mogę wziąć
zdjęcie z tobą?
1275
01:03:20,649 --> 01:03:21,715
Jasne.
1276
01:03:21,750 --> 01:03:23,116
Dziękuję bardzo za zatrzymanie się.
1277
01:03:23,152 --> 01:03:24,885
Nick, podejdź bliżej, podejdź bliżej.
Trochę wyżej.
1278
01:03:24,920 --> 01:03:26,052
Dziękuję!
1279
01:03:26,088 --> 01:03:27,854
Naprawdę się zmieniłeś
moje liceum.
1280
01:03:27,890 --> 01:03:29,589
Podpisać to Nicholasowi?
1281
01:03:29,625 --> 01:03:30,891
Jak
„Tajemnice szkoły średniej”,
1282
01:03:30,926 --> 01:03:32,459
naprawdę,
jak dla nas, queerowych dzieciaków.
1283
01:03:32,494 --> 01:03:34,628
O mój Boże.
1284
01:03:34,663 --> 01:03:37,030
(rozmowa fanów)
1285
01:03:37,065 --> 01:03:40,367
Kierownik sceny:
Jesteś o 8:10.
1286
01:03:40,402 --> 01:03:42,702
Więc chcesz być
gotowy do drogi w górę,
1287
01:03:42,738 --> 01:03:45,539
w gotowości, o godzinie 8:00.
1288
01:03:45,574 --> 01:03:47,040
Dobra. Czy tak masz na imię, Dziwko?
1289
01:03:47,075 --> 01:03:48,108
- Tak!
- Oh.
1290
01:03:48,143 --> 01:03:49,242
- Bardzo miło.
- Dziękuję.
1291
01:03:49,278 --> 01:03:50,977
- Do zobaczenia wkrótce.
- Do widzenia. Dobra.
1292
01:03:52,514 --> 01:03:55,582
(wiwatowanie publiczności)
1293
01:03:55,617 --> 01:03:57,818
Szczęśliwej dumy, Toronto!
1294
01:03:57,853 --> 01:04:00,787
(wiwatowanie publiczności)
1295
01:04:00,823 --> 01:04:03,723
O, tu jest piosenka o seksie,
tylko dla odmiany.
1296
01:04:03,759 --> 01:04:05,559
To się nazywa
„Zbrodnie namiętności”.
1297
01:04:05,594 --> 01:04:07,494
(wiwatowanie publiczności)
1298
01:04:07,529 --> 01:04:11,464
¶
1299
01:04:11,500 --> 01:04:13,099
Byłem gejem, miałem 14 lat.
1300
01:04:13,135 --> 01:04:16,803
¶ Johnny i Eddie leżeli w łóżku ¶
1301
01:04:16,839 --> 01:04:20,207
¶ Ich kończyny są splecione ¶
1302
01:04:20,242 --> 01:04:23,543
„Johnny i Eddie leżeli w łóżku,
ich nogi były splecione.”
1303
01:04:23,579 --> 01:04:27,113
¶ Ich opalone ciała
skąpany w pocie ¶
1304
01:04:27,149 --> 01:04:30,450
¶ Wyglądają jak
dwaj młodzi bogowie ¶
1305
01:04:30,485 --> 01:04:32,586
„Ich opalone ciała
skąpany w pocie.
1306
01:04:32,621 --> 01:04:34,821
Wyglądają jak
dwóch młodych bogów.”
1307
01:04:34,857 --> 01:04:36,656
W tym momencie
Pamiętam, że właśnie szedłem,
1308
01:04:36,692 --> 01:04:40,660
„Poczekaj, żebym mógł naprawdę dorosnąć
i bądź młodym bogiem.
1309
01:04:40,696 --> 01:04:42,429
Nie muszę być
te okropne rzeczy
1310
01:04:42,464 --> 01:04:43,563
że inni ludzie
dzwonią do mnie.”
1311
01:04:43,599 --> 01:04:45,298
¶ Błagaj o jego życie ¶
1312
01:04:45,334 --> 01:04:49,669
Carole: Zawsze tak myślałam
geje byli bardzo piękni,
1313
01:04:49,705 --> 01:04:53,340
i bardzo się wkręciłam
tylko przez cały gejowski wizerunek.
1314
01:04:53,375 --> 01:04:55,675
Mieli Toma z Finlandii.
1315
01:04:55,711 --> 01:04:58,778
Kochałam wszystkich skórzanych tatusiów,
SandM.
1316
01:04:58,814 --> 01:05:00,113
Myślałam, że są erotyczne
1317
01:05:00,148 --> 01:05:02,682
i porównywałem je
do greckich bogów.
1318
01:05:02,718 --> 01:05:04,651
Chciałem, żeby ludzie wiedzieli, że to...
1319
01:05:04,686 --> 01:05:06,853
to jest sposób
Pomyślałem o gejach.
1320
01:05:06,889 --> 01:05:10,357
¶ Zbrodnie namiętności
Zbrodnie namiętności ¶
1321
01:05:10,392 --> 01:05:11,658
¶ Przestępstwa ¶
1322
01:05:11,693 --> 01:05:13,159
Jasun:
To był pierwszy raz
1323
01:05:13,195 --> 01:05:16,963
Słyszałem, jak opisywano gejów
1324
01:05:16,999 --> 01:05:20,800
w pozytywny, seksualny i seksowny sposób.
1325
01:05:20,836 --> 01:05:22,502
¶ Przestępstwa ¶
1326
01:05:22,537 --> 01:05:24,871
Rufus: Kiedy poszedłem do
nagrać moje pierwsze płyty w Los Angeles,
1327
01:05:24,907 --> 01:05:27,974
było nerwowo
dla wielu menedżerów.
1328
01:05:28,010 --> 01:05:29,709
W pewnym sensie zaczepiali
poprzez moje teksty, wiesz,
1329
01:05:29,745 --> 01:05:32,012
po prostu: „Nie możesz po prostu
udawać biseksualnego?”
1330
01:05:32,047 --> 01:05:35,382
To było jak prawdziwe
naciskaj, aby umieścić mnie w tym pudełku,
1331
01:05:35,417 --> 01:05:37,951
a potem słuchasz
co Carole napisała
1332
01:05:37,986 --> 01:05:39,886
i to jest jak, wow.
1333
01:05:39,922 --> 01:05:44,391
¶ Zbrodnie namiętności ¶
1334
01:05:44,426 --> 01:05:47,827
Myślę, że uratowała tysiące
i tysiące ludzi.
1335
01:05:47,863 --> 01:05:51,631
Nie tylko młode kobiety.
Queerowi mężczyźni, osoby trans.
1336
01:05:51,667 --> 01:05:55,302
Pisząc rzeczy, które ludzie
mogli się przywiązać.
1337
01:05:55,337 --> 01:05:57,404
¶ Zbrodnie namiętności ¶
1338
01:05:57,439 --> 01:05:59,172
O to właśnie chodzi w muzyce.
1339
01:05:59,207 --> 01:06:02,542
¶ Zbrodnie, zbrodnie ¶
1340
01:06:02,577 --> 01:06:05,178
¶ Zbrodnie namiętności ¶
1341
01:06:05,213 --> 01:06:09,215
(wiwatowanie publiczności)
1342
01:06:10,786 --> 01:06:13,219
Karola:
Woo! Och, dziękuję bardzo!
1343
01:06:13,255 --> 01:06:14,921
(wiwatowanie publiczności)
1344
01:06:14,957 --> 01:06:19,859
Uch-och. Nie jestem włączony
już mój monitor.
1345
01:06:19,895 --> 01:06:20,961
Monitoruj, kochanie.
1346
01:06:23,131 --> 01:06:26,599
Och, czy to-
Och, myślę, że jesteśmy odcięci.
1347
01:06:26,635 --> 01:06:28,935
Czy jesteśmy odcięci?
1348
01:06:28,971 --> 01:06:30,937
Nie mieli
kierownik sceny.
1349
01:06:30,973 --> 01:06:34,374
Każdy festiwal jest potrzebny
kierownik sceny, który ci o tym powie
1350
01:06:34,409 --> 01:06:36,609
kiedy jesteś włączony
i kiedy masz wolne.
1351
01:06:36,645 --> 01:06:39,713
Na każdym pieprzonym festiwalu
Grałem, ma to
1352
01:06:39,748 --> 01:06:41,348
z wyjątkiem tego.
1353
01:06:41,383 --> 01:06:44,918
(szydercza publiczność)
1354
01:06:44,953 --> 01:06:46,753
Przepraszam!
1355
01:06:46,788 --> 01:06:51,691
(wiwatowanie publiczności)
1356
01:06:51,727 --> 01:06:53,593
Oj, zostaliśmy odcięci.
1357
01:06:53,628 --> 01:06:55,362
nie wiedziałem
to miało się wydarzyć.
1358
01:06:55,397 --> 01:06:56,796
Bardzo mi przykro.
To było z biegiem czasu,
1359
01:06:56,832 --> 01:06:58,231
i byliśmy
przechodzimy do wymiany.
1360
01:06:58,266 --> 01:07:00,400
Oh okej.
1361
01:07:00,435 --> 01:07:01,901
Cóż, chciałbym
ktoś nam powiedział.
1362
01:07:01,937 --> 01:07:03,236
Ona chce
chodź dalej z mikrofonem,
1363
01:07:03,271 --> 01:07:04,637
więc ona to przyjmie.
1364
01:07:07,676 --> 01:07:10,643
Takie obraźliwe!
Pozdrawiam, nie queers!
1365
01:07:10,679 --> 01:07:13,146
Pozdrawiam, nie queer.
1366
01:07:13,181 --> 01:07:15,915
Mężczyzna: Mogli nam dać
pieprzone pięciominutowe ostrzeżenie.
1367
01:07:15,951 --> 01:07:17,884
Ale jak mówiłem Carole,
w ciągu naszych 38 lat--
1368
01:07:17,919 --> 01:07:19,586
Nigdy!
1369
01:07:19,621 --> 01:07:21,554
Nigdy tego nie robiliśmy
gdyby tak się stało.
1370
01:07:21,590 --> 01:07:22,622
- Nie.
- To był brak szacunku.
1371
01:07:22,657 --> 01:07:23,623
Tak.
1372
01:07:23,658 --> 01:07:25,625
Tak. Wiem, chciałbym...
1373
01:07:25,660 --> 01:07:30,663
(wiwatowanie publiczności)
1374
01:07:32,167 --> 01:07:33,933
W tej epoce tak nie jest
dbać o historię.
1375
01:07:33,969 --> 01:07:36,803
To po prostu nie jest ważne
wielu młodych ludzi,
1376
01:07:36,838 --> 01:07:40,907
co jest w porządku,
ale chciałbym, żeby ludzie to robili
1377
01:07:40,942 --> 01:07:45,512
spróbuj zapamiętać wszystko
ile energii by to kosztowało
1378
01:07:45,547 --> 01:07:48,915
przenieść się w lata 70
1379
01:07:48,950 --> 01:07:51,084
i bądź Carole Pope.
1380
01:07:51,119 --> 01:07:53,753
Kobiety nie dostały
wyglądać jak ona,
1381
01:07:53,789 --> 01:07:55,755
nie umiałam mówić tak jak ona,
1382
01:07:55,791 --> 01:07:59,959
nie dotarło
przedstawić coś podobnego do niej.
1383
01:07:59,995 --> 01:08:03,096
Wiesz, jest ich mnóstwo
ludzie stojący na ramionach
1384
01:08:03,131 --> 01:08:05,498
Carole Pope,
a oni nawet o tym nie wiedzą.
1385
01:08:08,336 --> 01:08:11,971
¶
1386
01:08:12,007 --> 01:08:14,174
(trąbią rogi)
1387
01:08:18,013 --> 01:08:20,713
Hej, to ja.
1388
01:08:20,749 --> 01:08:22,048
Karolina i chaos.
1389
01:08:22,084 --> 01:08:24,350
Jestem w lustrzanym pokoju.
1390
01:08:24,386 --> 01:08:27,754
To dość efektowne
i perwersyjne jednocześnie.
1391
01:08:29,558 --> 01:08:32,025
To jest Nowy Jork.
1392
01:08:32,060 --> 01:08:35,995
To jest jak
90 stopni na zewnątrz.
1393
01:08:36,031 --> 01:08:39,165
Szukam mieszkania.
Koniec i koniec.
1394
01:08:41,369 --> 01:08:43,536
Próbuję znaleźć
mieszkanie w Nowym Jorku,
1395
01:08:43,572 --> 01:08:46,439
ale to szalone, ponieważ
Rywalizuję z 250
1396
01:08:46,475 --> 01:08:50,043
fundusz powierniczy dla dzieci, gdziekolwiek się udam.
1397
01:08:50,078 --> 01:08:52,579
Wezmę ten dom tutaj.
1398
01:08:52,614 --> 01:08:55,582
To nie jest zbyt
dla mnie ostentacyjne.
1399
01:08:55,617 --> 01:08:58,017
¶
1400
01:09:04,292 --> 01:09:06,025
pracowałem
na musicalu.
1401
01:09:06,061 --> 01:09:08,761
To jest oparte
na życie mojego brata.
1402
01:09:08,797 --> 01:09:11,231
To Nowy Jork, lata 80-te,
1403
01:09:11,266 --> 01:09:14,801
scena klubowa,
scena muzyczna,
1404
01:09:14,836 --> 01:09:17,604
radość i dramat
z lat 80-tych
1405
01:09:17,639 --> 01:09:22,275
i co ludzie poszli
przez AIDS.
1406
01:09:23,845 --> 01:09:27,480
Moja przyjaciółka Kate Rigg
napisał książkę.
1407
01:09:27,516 --> 01:09:30,650
Kate Rigg: Wielka miłość
jej życiem był jej brat, Howie,
1408
01:09:30,685 --> 01:09:32,085
i taki był
ciekawy facet,
1409
01:09:32,120 --> 01:09:34,320
i był utalentowany
i trochę szalony,
1410
01:09:34,356 --> 01:09:36,489
ale nie chodzi tylko o Howiego,
chodzi o to, że musi
1411
01:09:36,525 --> 01:09:39,225
żyj dalej
jej brat umiera.
1412
01:09:39,261 --> 01:09:42,495
Karolina: Jak dotąd
odbyliśmy kilka warsztatów
1413
01:09:42,531 --> 01:09:44,797
gdzie pracowaliśmy
muzyka.
1414
01:09:44,833 --> 01:09:47,667
Pracowaliśmy nad scenariuszem
z kilkoma aktorami.
1415
01:09:47,702 --> 01:09:49,302
¶ ...Pchnij to ¶
1416
01:09:49,337 --> 01:09:51,070
¶ Na linii ¶
1417
01:09:51,106 --> 01:09:53,339
Carole: A więc teraz mamy
iść po fundusze na zrobienie tego
1418
01:09:53,375 --> 01:09:56,376
występ koncertowy
i zaproś producentów.
1419
01:09:59,514 --> 01:10:01,681
Myślę, że to, co mamy, jest świetne.
Muzyka jest fenomenalna.
1420
01:10:01,716 --> 01:10:03,283
Myślę, że pisanie
jest fenomenalny,
1421
01:10:03,318 --> 01:10:04,751
kierunek jest fenomenalny,
i naprawdę tylko myślę
1422
01:10:04,786 --> 01:10:06,352
że musimy ich zaprosić
i przyjdą -
1423
01:10:06,388 --> 01:10:08,354
- Kobieta: Tak.
- --i zobaczą.
1424
01:10:08,390 --> 01:10:10,690
Podobnie jak, pozwól na jakość
dzieło mówi samo za siebie.
1425
01:10:10,725 --> 01:10:14,260
Młodsze pokolenie,
jak ludzie w moim wieku i młodsi,
1426
01:10:14,296 --> 01:10:18,298
są jak, nie zrobiliśmy tego
dorastać z wzorami do naśladowania
1427
01:10:18,333 --> 01:10:20,466
które moglibyśmy mieć, ponieważ
tego, co wydarzyło się w latach 80
1428
01:10:20,502 --> 01:10:21,868
oraz w związku z epidemią AIDS,
1429
01:10:21,903 --> 01:10:23,870
i to jest jak,
takie historie, jak ta,
1430
01:10:23,905 --> 01:10:25,872
pozwolić młodszemu
pokolenie być jak,
1431
01:10:25,907 --> 01:10:27,774
„To właśnie się wydarzyło
zanim tu byłeś.”
1432
01:10:27,809 --> 01:10:31,010
Kate:
To pokolenie dorosłych teraz
1433
01:10:31,046 --> 01:10:34,681
dorastał trans,
queerowy, płynny, niebinarny,
1434
01:10:34,716 --> 01:10:38,651
ale byli
odnoszące się do tej historii,
1435
01:10:38,687 --> 01:10:42,288
jak wyzwolenie queer,
pozytywność seksualna,
1436
01:10:42,324 --> 01:10:46,059
i wszystkie te rzeczy, które Carole
opowiadał się w latach 80.
1437
01:10:46,094 --> 01:10:49,028
To znaczy, nadal jest
niestety, teraz konieczne.
1438
01:10:58,006 --> 01:11:00,206
Mężczyzna gospodarz: Ilekroć się spotykam
znowu z tobą,
1439
01:11:00,242 --> 01:11:03,076
nigdy gdzie cię nie było
Ostatni raz cię zostawiłem.
1440
01:11:03,111 --> 01:11:04,978
Jesteś na zachodnim wybrzeżu,
jesteś w Londynie,
1441
01:11:05,013 --> 01:11:07,080
jesteś w Toronto.
1442
01:11:07,115 --> 01:11:08,881
Czy masz jakieś miejsce
które w pewnym sensie nazywasz domem
1443
01:11:08,917 --> 01:11:10,917
albo jesteś w drodze i jesteś w środku
hotele dużo?
1444
01:11:10,952 --> 01:11:13,253
Carole: Um, ja po prostu, tak,
Naprawdę, nigdzie mnie nie ma.
1445
01:11:13,288 --> 01:11:14,921
Gospodarz: Och, po prostu nie
stały adres?
1446
01:11:14,956 --> 01:11:16,823
Tak. Jestem w transporcie.
1447
01:11:16,858 --> 01:11:17,857
Gospodarz:
OK.
1448
01:11:17,892 --> 01:11:20,226
(pipie)
1449
01:11:23,932 --> 01:11:26,566
Wszyscy muszą
chodź ze mną, albo...
1450
01:11:26,601 --> 01:11:30,103
¶
1451
01:11:33,141 --> 01:11:34,574
(chichocze)
1452
01:11:34,609 --> 01:11:37,277
Będąc prawdziwym artystą,
Myślę, że to mnie kosztowało
1453
01:11:37,312 --> 01:11:39,646
pewną stabilność w życiu.
1454
01:11:41,283 --> 01:11:45,952
Moja największa walka to
po prostu próbuję zarobić na życie
1455
01:11:45,987 --> 01:11:47,687
i niepewność mieszkaniowa.
1456
01:11:50,392 --> 01:11:55,194
Wróciłem do Los Angeles
nieco ponad rok temu,
1457
01:11:55,230 --> 01:11:58,631
ale jestem tam tylko tym razem
bo czynsz jest tani,
1458
01:11:58,667 --> 01:12:00,800
i próbuję znaleźć
mieszkanie w Nowym Jorku
1459
01:12:00,835 --> 01:12:02,201
z powodu tego musicalu.
1460
01:12:03,638 --> 01:12:07,607
¶
1461
01:12:10,078 --> 01:12:13,079
To jest mój główny schowek,
i wtedy mam coś w rodzaju
1462
01:12:13,114 --> 01:12:15,615
szafa w Toronto
w którym są ubrania.
1463
01:12:15,650 --> 01:12:18,051
Boże, mam mnóstwo rzeczy.
1464
01:12:18,086 --> 01:12:22,055
To jest normalne
wysłać sztukę,
1465
01:12:22,090 --> 01:12:24,891
ale ja po prostu ruszam kołami
1466
01:12:24,926 --> 01:12:26,926
i użyj go jako
gigantyczny stolik kawowy.
1467
01:12:26,961 --> 01:12:28,061
Dyrektor:
A co w nim jest?
1468
01:12:28,096 --> 01:12:29,896
Moje złoto
i platynowe albumy.
1469
01:12:31,366 --> 01:12:34,000
¶
1470
01:12:38,773 --> 01:12:40,940
Wyblakłe wspomnienia!
1471
01:12:43,311 --> 01:12:44,911
Och, nuty.
1472
01:12:44,946 --> 01:12:46,245
Po prostu bardzo się martwię
1473
01:12:46,281 --> 01:12:48,047
zachowując wszystko
chociaż te rzeczy.
1474
01:12:50,585 --> 01:12:51,818
Kevan!
1475
01:12:56,591 --> 01:12:58,124
Zobaczmy.
1476
01:12:58,159 --> 01:13:00,059
Oh.
1477
01:13:00,095 --> 01:13:04,097
Junos 1983.
1478
01:13:04,132 --> 01:13:06,632
Alan Thicke: Teraz w tej kategorii
najlepszej wokalistki,
1479
01:13:06,668 --> 01:13:08,901
oto nominowani.
1480
01:13:08,937 --> 01:13:10,770
Albo nominacje.
1481
01:13:10,805 --> 01:13:13,139
„Jessie Burns,
Joni Mitchell,
1482
01:13:13,174 --> 01:13:16,442
Anne Murray, Carole Pope,
i Shari Ulrich.”
1483
01:13:16,478 --> 01:13:18,077
A zwycięzcą jest...
1484
01:13:19,814 --> 01:13:23,249
Wokalistka Roku,
Karol Papież!
1485
01:13:23,284 --> 01:13:24,450
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1486
01:13:24,486 --> 01:13:27,086
O mój Boże!
To Carole Pope! Zabiegać!
1487
01:13:27,122 --> 01:13:29,088
Dyrektor:
Wow, pokonałeś Joni Mitchell!
1488
01:13:29,124 --> 01:13:30,089
Tak.
1489
01:13:30,125 --> 01:13:35,061
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1490
01:13:44,672 --> 01:13:47,807
Carole: Dziękuję.
Jak gustownie z waszej strony.
1491
01:13:47,842 --> 01:13:49,142
Naprawdę nie mogę w to uwierzyć.
1492
01:13:49,177 --> 01:13:51,644
Chciałbym podziękować True North,
1493
01:13:51,679 --> 01:13:55,381
CBS, Bernie Finkelstein,
i Kevana Staplesa.
1494
01:13:55,417 --> 01:13:56,716
Dziękuję bardzo!
1495
01:13:56,751 --> 01:14:00,286
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1496
01:14:00,321 --> 01:14:02,455
k.d. język: Oczywiście,
utorowała mi drogę,
1497
01:14:02,490 --> 01:14:05,825
ale stanowisko Carole
bycie osobą popychającą,
1498
01:14:05,860 --> 01:14:08,394
pchanie, pchanie,
miał zalety i wady.
1499
01:14:10,598 --> 01:14:12,999
Prowadzący wywiad: Teraz, Carole,
opisano cię jako
1500
01:14:13,034 --> 01:14:15,802
Mae West z lat 80.,
1501
01:14:15,837 --> 01:14:17,036
i większość Twoich tekstów...
1502
01:14:17,071 --> 01:14:18,471
(parskanie)
1503
01:14:18,506 --> 01:14:19,806
...jak również Twoje
występ na scenie,
1504
01:14:19,841 --> 01:14:21,407
odbywa się w rolach bardzo seksualnych.
1505
01:14:23,578 --> 01:14:27,346
To znaczy, byłem bardzo typowo nastawiony, ponieważ
jak „królowa randki”.
1506
01:14:27,382 --> 01:14:29,048
Cóż, większość
nasze teksty są seksualne,
1507
01:14:29,083 --> 01:14:32,652
ale to naprawdę satyra seksualna,
i jeśli ludzie mnie zobaczą,
1508
01:14:32,687 --> 01:14:35,488
widzą, że tak
zrobione z poczuciem humoru.
1509
01:14:35,523 --> 01:14:37,356
Powrót kilka lat temu
kiedy śpiewałeś
1510
01:14:37,392 --> 01:14:41,394
„Tajemnice szkoły średniej”,
i jeden z wersów piosenki
1511
01:14:41,429 --> 01:14:43,262
ma związek z
kremując dżinsy.
1512
01:14:43,298 --> 01:14:46,365
Carole: Po prostu byłam
zirytowany mediami
1513
01:14:46,401 --> 01:14:49,735
i bycie typowanym
i nie być docenianym
1514
01:14:49,771 --> 01:14:51,270
jako artyści, którzy ewoluują.
1515
01:14:51,306 --> 01:14:53,639
¶
1516
01:14:58,379 --> 01:15:02,281
Kevan: Myślę, że to brutalny handel
osiągnął ten poziom
1517
01:15:02,317 --> 01:15:04,016
gdzie byśmy uciekli
gama w Kanadzie,
1518
01:15:04,052 --> 01:15:07,119
ale nie mogliśmy
podpisać kontrakt płytowy
1519
01:15:07,155 --> 01:15:09,355
Stanach Zjednoczonych czy Europie.
1520
01:15:09,390 --> 01:15:12,425
Carole: Byliśmy po prostu
sfrustrowany na wiele sposobów,
1521
01:15:12,460 --> 01:15:16,262
ale też nie byłem
jak ktokolwiek inny
1522
01:15:16,297 --> 01:15:18,764
i byłam trochę androgyniczna
i rodzaj...
1523
01:15:20,468 --> 01:15:24,237
Wiesz, nie wiem
gdyby wytwórnie płytowe nas dopadły.
1524
01:15:24,272 --> 01:15:28,074
Faceci lubią tylko lesbijki
kiedy mają duże piersi
1525
01:15:28,109 --> 01:15:32,078
i ładne paznokcie. Dla mężczyzn, którzy
prowadzić amerykańskie wytwórnie,
1526
01:15:32,113 --> 01:15:34,046
Pojawia się Karola,
ona jest naprawdę gorącą kobietą
1527
01:15:34,082 --> 01:15:36,282
ale ona też jest kolesiem,
a ty na to: „Kurwa?
1528
01:15:36,317 --> 01:15:38,784
Nie rozumiem.
Podobnie, nie liczy się.”
1529
01:15:38,820 --> 01:15:40,219
Ludzie nie
rzucać w to pieniędzmi,
1530
01:15:40,255 --> 01:15:42,889
bo tak nie jest
sprawić, żeby czuli się komfortowo.
1531
01:15:42,924 --> 01:15:44,023
To groźne.
1532
01:15:45,426 --> 01:15:47,593
OK, to jest
piosenka o dziwce.
1533
01:15:47,629 --> 01:15:51,764
Wciąż gonią za marzeniami
i nigdy przenigdy
1534
01:15:51,799 --> 01:15:53,666
naprawdę potrafi je zrealizować,
1535
01:15:53,701 --> 01:15:55,835
ponieważ jeden z
sprawy związane z nieuczciwym handlem,
1536
01:15:55,870 --> 01:15:57,770
wartość szoku była świetna,
1537
01:15:57,805 --> 01:16:00,339
ale z czasem
z wiatrem zmian
1538
01:16:00,375 --> 01:16:03,242
pod względem
zrozumienie seksualności,
1539
01:16:03,278 --> 01:16:05,811
akceptowanie różnych seksualności,
1540
01:16:05,847 --> 01:16:07,680
to już nie było szokujące.
1541
01:16:07,715 --> 01:16:09,849
A więc jedna z najważniejszych rzeczy
co pomogło ich tam wypuścić
1542
01:16:09,884 --> 01:16:13,619
stało się nie do końca
to ważne.
1543
01:16:13,655 --> 01:16:15,187
(kliknięcie kamery)
1544
01:16:15,223 --> 01:16:18,291
Carole: Tak, zawsze byłam
gotowy do przeprowadzki do Nowego Jorku lub Los Angeles
1545
01:16:18,326 --> 01:16:20,293
i wiesz, naprawdę to zrób,
1546
01:16:20,328 --> 01:16:24,630
ale Kevan nie
do opuszczenia Toronto.
1547
01:16:24,666 --> 01:16:27,433
Właśnie urodziłam córkę.
1548
01:16:27,468 --> 01:16:30,336
Byłem więc całkowicie szczęśliwy
zostać tutaj, w Toronto.
1549
01:16:30,371 --> 01:16:33,139
Carole: Musiałam jechać do Los Angeles
i zobaczę, czy mógłbym
1550
01:16:33,174 --> 01:16:34,340
sprawić, że coś się stanie.
1551
01:16:35,877 --> 01:16:37,009
Kevan:
Mieliśmy to.
1552
01:16:37,045 --> 01:16:39,979
Czuliśmy, że nie możemy pójść dalej.
1553
01:16:40,014 --> 01:16:43,549
¶
1554
01:16:43,585 --> 01:16:44,951
(publiczność bije brawa)
1555
01:16:44,986 --> 01:16:48,688
Cóż, to jest to samo
ostatni występ...
1556
01:16:48,723 --> 01:16:50,489
(wiwatowanie publiczności, brawa)
1557
01:16:50,525 --> 01:16:51,824
...nieuczciwego handlu.
1558
01:16:51,859 --> 01:16:55,094
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1559
01:16:55,129 --> 01:16:57,730
Wy, ludzie, jesteście zwierzętami
i kocham Cię za to.
1560
01:16:57,765 --> 01:16:59,599
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1561
01:16:59,634 --> 01:17:01,567
¶ Kiedy na mnie patrzysz ¶
1562
01:17:01,603 --> 01:17:03,102
¶ To jak każdy film klasy B ¶
1563
01:17:03,137 --> 01:17:06,505
¶ Szepczę: „Witam, Johnny” ¶
1564
01:17:06,541 --> 01:17:09,108
¶ Nie przestawaj, nie teraz ¶
1565
01:17:09,143 --> 01:17:12,078
¶ Nie przestawaj, Johnny,
nie przestawaj, Johnny ¶
1566
01:17:12,113 --> 01:17:14,747
¶ Wiem,
(Nie przestawaj) ¶
1567
01:17:14,782 --> 01:17:17,016
Pamiętam tę noc.
1568
01:17:17,051 --> 01:17:19,352
¶ Nie przestawaj, Johnny
Nie przestawaj, Johnny ¶
1569
01:17:19,387 --> 01:17:21,020
Tak, to było bardzo...
1570
01:17:21,055 --> 01:17:22,054
¶ Nie przestawaj ¶
1571
01:17:22,090 --> 01:17:23,689
To bardzo poruszające.
1572
01:17:23,725 --> 01:17:25,458
¶
1573
01:17:25,493 --> 01:17:26,592
Tak, to smutne.
1574
01:17:26,628 --> 01:17:29,562
¶
1575
01:17:29,597 --> 01:17:31,097
Myślę, że z perspektywy czasu
1576
01:17:31,132 --> 01:17:33,633
Nie zrobiłbym tego
rozbił zespół.
1577
01:17:33,668 --> 01:17:36,969
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1578
01:17:37,005 --> 01:17:40,373
Och, może po prostu powinniśmy
zrobili sobie przerwę.
1579
01:17:40,408 --> 01:17:45,378
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1580
01:17:48,483 --> 01:17:49,782
Dyrektor:
Żałujesz czegoś?
1581
01:17:52,186 --> 01:17:55,821
Tak, to dobre pytanie.
Żałujesz czegoś? Mam na myśli...
1582
01:17:55,857 --> 01:17:59,392
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1583
01:17:59,427 --> 01:18:00,993
Jeśli mam żal,
może powinienem był po prostu
1584
01:18:01,029 --> 01:18:02,261
pisałem dalej z Carole.
1585
01:18:02,296 --> 01:18:04,230
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1586
01:18:04,265 --> 01:18:06,198
¶
1587
01:18:22,650 --> 01:18:26,986
Dorastałem słuchając
Ostry handel w radiu.
1588
01:18:27,021 --> 01:18:29,355
Minęły dziesięciolecia,
1589
01:18:29,390 --> 01:18:31,957
ale jak tylko
Znów usłyszałem jej głos,
1590
01:18:31,993 --> 01:18:33,325
przyprawia mnie o dreszcze.
1591
01:18:33,361 --> 01:18:36,262
Fakt, że nikogo nie było
reprezentujący muzykę Carole
1592
01:18:36,297 --> 01:18:38,864
synchronizacja była dla mnie szokująca.
1593
01:18:38,900 --> 01:18:42,468
Chętnie pogramy
Twój solowy materiał do synchronizacji.
1594
01:18:42,503 --> 01:18:46,372
Masz po prostu taką wyrazistość,
wyjątkowy głos i...
1595
01:18:46,407 --> 01:18:51,043
Próbujemy znaleźć innego
strumienie dochodów z piosenek.
1596
01:18:51,079 --> 01:18:54,447
Więc rzucamy je
synchronizować miejsca docelowe w programie telewizyjnym
1597
01:18:54,482 --> 01:18:56,449
albo film albo reklama.
1598
01:18:56,484 --> 01:19:00,986
Jesteśmy kreatywnym wydawcą,
i to co kochamy robić to,
1599
01:19:01,022 --> 01:19:03,055
wiesz,
skłoń ludzi do pisania do briefów.
1600
01:19:03,091 --> 01:19:07,460
Więc ile masz czasu
faktycznie zajmujesz się pisaniem piosenek?
1601
01:19:07,495 --> 01:19:09,028
- Tak, chcę tylko napisać.
- Tak.
1602
01:19:09,063 --> 01:19:10,830
Chcę pisać muzykę,
i muszę pisać
1603
01:19:10,865 --> 01:19:12,331
więcej materiału dla siebie.
1604
01:19:12,366 --> 01:19:15,401
I tak, tak
Jestem całkowicie otwarty na wszystko.
1605
01:19:15,436 --> 01:19:18,304
- OK, super.
- Kiedy będziesz pisać piosenki,
1606
01:19:18,339 --> 01:19:21,040
po prostu je wyślij
na nasz sposób i tak.
1607
01:19:21,075 --> 01:19:22,708
Naprawdę podoba mi się to, co robisz
1608
01:19:22,744 --> 01:19:25,478
i że taki jesteś
kreatywna jednostka wydawnicza.
1609
01:19:25,513 --> 01:19:27,046
Zsynchronizuj mnie, kochanie.
1610
01:19:27,081 --> 01:19:28,981
- (śmiech)
-Kim: Chodźmy!
1611
01:19:29,016 --> 01:19:31,250
¶
1612
01:19:58,146 --> 01:19:59,078
Mężczyzna:
Hej, Tim.
1613
01:19:59,113 --> 01:20:00,513
Tim:
Dzień dobry.
1614
01:20:04,585 --> 01:20:06,018
(wzdycha)
Dziękuję!
1615
01:20:06,053 --> 01:20:07,052
Tarta maślana.
1616
01:20:07,088 --> 01:20:08,420
Mój ulubiony.
1617
01:20:13,327 --> 01:20:15,928
Tim:
Spędzamy razem dużo czasu.
1618
01:20:15,963 --> 01:20:17,730
Spektakl jest,
taka łatwa część.
1619
01:20:17,765 --> 01:20:20,232
Jesteś z tymi ludźmi
drugi, wiesz,
1620
01:20:20,268 --> 01:20:23,736
22 i pół godziny.
Podchodzicie więc bardzo blisko i...
1621
01:20:23,771 --> 01:20:26,539
Tak, albo chcesz
zabić część z nich.
1622
01:20:26,574 --> 01:20:27,606
Tak. Co?
1623
01:20:27,642 --> 01:20:29,408
(Karol się śmieje)
1624
01:20:29,443 --> 01:20:31,644
¶
1625
01:20:42,456 --> 01:20:44,590
– (publiczność bije brawa)
- Carole: Dziękuję!
1626
01:20:44,625 --> 01:20:47,092
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1627
01:20:47,128 --> 01:20:49,762
Więc kochanie,
kochany Kevan Staples,
1628
01:20:49,797 --> 01:20:51,397
jest na operacji.
1629
01:20:51,432 --> 01:20:54,600
Więc wszyscy
powinna wysłać mu miłość
1630
01:20:54,635 --> 01:20:56,936
bo on jest
tak niesamowitą osobą.
1631
01:20:56,971 --> 01:20:59,805
Dużo przeżywa
ostatnio problemy zdrowotne.
1632
01:20:59,841 --> 01:21:02,708
Więc myślę o nim.
1633
01:21:02,743 --> 01:21:06,579
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1634
01:21:06,614 --> 01:21:08,881
¶
1635
01:21:19,293 --> 01:21:21,961
¶
1636
01:21:36,878 --> 01:21:40,446
Kate: Bardzo się z tego cieszymy
jesteś tu po raz pierwszy
1637
01:21:40,481 --> 01:21:43,449
publiczne cokolwiek
„Ostry handel: musical”.
1638
01:21:43,484 --> 01:21:45,050
(wiwatowanie publiczności, brawa)
1639
01:21:46,654 --> 01:21:48,020
Więc to jest Howard Pope.
1640
01:21:48,055 --> 01:21:52,925
On niestety
zmarł na AIDS w 1995 roku.
1641
01:21:52,960 --> 01:21:56,028
Carole: Zawsze będzie
bądź otwartą raną w związku z Howardem,
1642
01:21:56,063 --> 01:21:59,031
ponieważ umarł
taka tragiczna śmierć
1643
01:21:59,066 --> 01:22:00,766
ale naprawdę chcę
ten musical na wynos,
1644
01:22:00,801 --> 01:22:05,104
bo go przyprowadzam
trochę do życia.
1645
01:22:05,139 --> 01:22:09,875
¶ Twardy uśmiech,
słychać głos ¶
1646
01:22:09,911 --> 01:22:11,010
To święto
z życia Howarda.
1647
01:22:11,045 --> 01:22:12,778
¶ ...na szkle ¶
1648
01:22:12,813 --> 01:22:17,049
¶ Wszystko dotyka, ale nie ma kontaktu ¶
1649
01:22:17,084 --> 01:22:19,885
Chcę, żeby ludzie o tym wiedzieli
1650
01:22:19,921 --> 01:22:23,289
radość i dramat lat 80-tych.
1651
01:22:23,324 --> 01:22:27,426
Myślę, że to historia
to trzeba powiedzieć,
1652
01:22:29,030 --> 01:22:32,798
szczególnie teraz z
całe to zwykłe świńskie pierdolenie
1653
01:22:32,833 --> 01:22:33,933
to się dzieje.
1654
01:22:36,504 --> 01:22:39,071
Myślę, że naprawdę tak jest
zjednoczyć się jako wspólnota,
1655
01:22:39,106 --> 01:22:41,006
teraz bardziej niż kiedykolwiek.
1656
01:22:41,042 --> 01:22:43,542
Jesteśmy „szorstkim handlem,
Musical” na koncercie!
1657
01:22:43,577 --> 01:22:45,210
Dziękuję, że tu jesteś!
1658
01:22:45,246 --> 01:22:49,481
(wiwatowanie publiczności,
oklaski)
1659
01:22:49,517 --> 01:22:53,385
...Jedną na 1900 rok była kobieta...
1660
01:22:53,421 --> 01:22:56,388
To było po prostu niesamowite pracować
z tymi wszystkimi dziwnymi dzieciakami
1661
01:22:56,424 --> 01:22:59,858
w Nowym Jorku.
To znaczy, to było takie poruszające.
1662
01:22:59,894 --> 01:23:01,894
Carole i ja,
kiedy zaczynaliśmy,
1663
01:23:01,929 --> 01:23:04,763
Myślę, że zawsze
marzyła o występie w musicalu.
1664
01:23:04,799 --> 01:23:06,365
Podobnie jak my oboje
uwielbiał musicale, więc.
1665
01:23:06,400 --> 01:23:07,666
Tak.
1666
01:23:07,702 --> 01:23:09,268
Ostry handel był
w równym stopniu, jak,
1667
01:23:09,303 --> 01:23:11,537
„Pewnego dnia będziemy
w musicalu”, wiesz?
1668
01:23:11,572 --> 01:23:13,572
- „Pewnego dnia napiszemy przedstawienie”.
- (śmiech)
1669
01:23:13,607 --> 01:23:15,541
Spełnienie marzeń!
1670
01:23:15,576 --> 01:23:16,842
Karola:
Sen!
1671
01:23:16,877 --> 01:23:18,610
Niemożliwy sen?
Myślę, że nie.
1672
01:23:18,646 --> 01:23:20,112
Nie, myślę, że nie.
1673
01:23:20,147 --> 01:23:21,580
Jak się masz?
1674
01:23:21,615 --> 01:23:23,115
Mam się dobrze.
1675
01:23:23,150 --> 01:23:25,784
Wszystkie aspekty fizyczne,
oczywiście, są denerwujące.
1676
01:23:25,820 --> 01:23:29,755
Tak jak teraz, nie mogę grać
fortepian z powodu tej ręki.
1677
01:23:29,790 --> 01:23:32,591
Więc to jest denerwujące,
ale potem, wiesz,
1678
01:23:32,626 --> 01:23:36,562
mamy piękny dzień
tak i wszystko jest w porządku,
1679
01:23:36,597 --> 01:23:39,298
i czasami zaczynasz
myśląc o dziedzictwie,
1680
01:23:39,333 --> 01:23:41,467
i czasem myślisz
o rzeczach, które chciałbyś
1681
01:23:41,502 --> 01:23:45,471
zrobić wcześniej, wiesz,
i kto się liczy w Twoim życiu,
1682
01:23:45,506 --> 01:23:47,706
i tak, wszystkie te rzeczy.
1683
01:23:47,742 --> 01:23:51,076
Myślałam o Tobie,
1684
01:23:51,112 --> 01:23:52,644
i myślę o
związek bardzo,
1685
01:23:52,680 --> 01:23:56,849
i jakie to ważne
dla naszego życia obojga.
1686
01:23:59,186 --> 01:24:01,120
Myślę, że moje życie byłoby takie
bez niej zupełnie inaczej
1687
01:24:01,155 --> 01:24:03,789
w nim oczywiście
i, wiesz, odwrotnie,
1688
01:24:03,824 --> 01:24:05,624
jej byłoby inaczej
beze mnie.
1689
01:24:10,097 --> 01:24:13,899
Jest tam chemia
jest to dość wyraźnie wyczuwalne.
1690
01:24:13,934 --> 01:24:15,868
Wiesz, to tak jak ty
uzupełniają się.
1691
01:24:20,841 --> 01:24:22,374
(chichocze)
1692
01:24:24,678 --> 01:24:25,677
Kevan:
kocham cię.
1693
01:24:25,713 --> 01:24:26,812
Carole: Ja też cię kocham.
1694
01:24:26,847 --> 01:24:28,180
Kevan: Jesteś moim bohaterem.
Jesteś moim bohaterem.
1695
01:24:28,215 --> 01:24:29,148
Karola:
Jesteś moim facetem.
1696
01:24:29,183 --> 01:24:31,417
¶
1697
01:24:43,731 --> 01:24:46,065
¶
1698
01:24:55,142 --> 01:24:57,443
Widzisz, to jest fantastyczne
jazda z Timmym,
1699
01:24:57,478 --> 01:24:59,545
bo idziemy malowniczą drogą.
1700
01:24:59,580 --> 01:25:01,480
- To piękne.
- Tak.
1701
01:25:01,515 --> 01:25:04,116
Czy otrzymałeś wiadomość od Andrew?
1702
01:25:04,151 --> 01:25:05,851
Tak, rozmawiałem z nim.
1703
01:25:05,886 --> 01:25:08,220
On jest cały w grze.
Zacznie programować.
1704
01:25:08,255 --> 01:25:10,055
- Zrobimy setlistę.
- Tak.
1705
01:25:10,091 --> 01:25:11,690
Zrobimy „Transcend”.
zrobimy...
1706
01:25:11,725 --> 01:25:13,225
Tim:
Tak, wszystko.
1707
01:25:13,260 --> 01:25:14,593
..."Zagraj w Fisty."
1708
01:25:14,628 --> 01:25:16,595
Zrobimy cokolwiek,
nasze najzabawniejsze melodie.
1709
01:25:19,433 --> 01:25:21,066
Tim: Nigdy nie rozmawialiśmy
o grze końcowej.
1710
01:25:21,102 --> 01:25:25,204
Po prostu zawsze
w przyszłym tygodniu, w następnym miesiącu,
1711
01:25:25,239 --> 01:25:27,072
bo zawsze jest
projekty w podróży.
1712
01:25:27,108 --> 01:25:29,842
Carole będzie
zawsze występować.
1713
01:25:29,877 --> 01:25:31,777
Po prostu nie widzę, żeby się zatrzymywała,
1714
01:25:31,812 --> 01:25:33,345
bo taka jest.
1715
01:25:38,819 --> 01:25:41,887
Carole: Jestem dumna, że to zrobiłam
pracować z Kevanem
1716
01:25:41,922 --> 01:25:44,690
i nagraj kilka kultowych piosenek
1717
01:25:44,725 --> 01:25:47,793
i że mam głos
i mam to tam.
1718
01:25:50,598 --> 01:25:53,065
Muzyka nie jest ciągłą wspinaczką.
1719
01:25:53,100 --> 01:25:56,368
Każdy rodzaj sztuki
nie jest to ciągłe wspinanie się,
1720
01:25:56,403 --> 01:25:59,304
ale teraz jest równie wspaniała
i jako wyjątkowy
1721
01:25:59,340 --> 01:26:02,141
i równie wspaniałe
jak zawsze.
1722
01:26:02,176 --> 01:26:04,076
George: Ludzkie doświadczenie
zawsze było
1723
01:26:04,111 --> 01:26:06,211
o poszukiwaniu prawdy.
1724
01:26:06,247 --> 01:26:09,982
Kiedy naprawdę autentyczny
prawda wychodzi na jaw, wiesz o tym.
1725
01:26:10,017 --> 01:26:13,785
k.d. język: Aby zobaczyć komfort
i siła
1726
01:26:13,821 --> 01:26:16,488
i zaangażowanie
1727
01:26:16,524 --> 01:26:19,458
jest sobą,
1728
01:26:19,493 --> 01:26:21,894
to było jak klucze
do porsche.
1729
01:26:21,929 --> 01:26:24,263
Brzoskwinie:
Kiedy ją zobaczyłem,
1730
01:26:24,298 --> 01:26:27,232
Po prostu coś wiedziałem
zmieni się na zawsze.
1731
01:26:29,537 --> 01:26:31,503
Carole: Nie wiem co
Postanowiłem zrobić w życiu,
1732
01:26:31,539 --> 01:26:34,306
Ja tylko, wiesz,
chciałem tworzyć sztukę,
1733
01:26:34,341 --> 01:26:36,074
i nadal to robię.
1734
01:26:36,110 --> 01:26:38,310
To po prostu ciągle ewoluuje.
1735
01:26:38,345 --> 01:26:42,881
¶
1736
01:26:45,219 --> 01:26:48,086
Naprawdę nie chcę być
w grupie rockowej na zawsze,
1737
01:26:48,122 --> 01:26:49,988
bo się starzeję i ja...
1738
01:26:50,024 --> 01:26:51,290
Nie sądzę
Mogę tak długo wytrzymać.
1739
01:26:51,325 --> 01:26:52,658
(chichocze)
1740
01:26:52,693 --> 01:26:57,996
¶
1741
01:26:58,032 --> 01:27:01,934
Chcę Cię, właśnie teraz,
do Google „Carole Pope”
1742
01:27:01,969 --> 01:27:03,435
i wtedy chcę ciebie
wejść na Spotify
1743
01:27:03,470 --> 01:27:05,671
i chcę, żebyś to zrobił
palić dużego grubaska
1744
01:27:05,706 --> 01:27:09,641
i słuchać
co ona ma do powiedzenia.
1745
01:27:09,677 --> 01:27:13,378
„Następuje fala przyziemna
falę uderzeniową na całym świecie.”
1746
01:27:13,414 --> 01:27:15,614
„Czy to nadejście
antychrysta?”
1747
01:27:15,649 --> 01:27:19,051
Uh, oto moje zdjęcie z
ja i Carole w latach 80-tych.
1748
01:27:19,086 --> 01:27:21,720
Właściwie to miałem obsesję.
(śmiech)
1749
01:27:21,755 --> 01:27:25,324
Rozebrałem się do Carole Pope
„Poufne informacje w szkole średniej”
1750
01:27:25,359 --> 01:27:27,125
w sali gimnastycznej w moim liceum.
1751
01:27:27,161 --> 01:27:29,828
„Co to za dyrektor
co z nią robisz?”
1752
01:27:29,863 --> 01:27:32,331
„Kim jest ten facet?
Czy on z nią pogrywa?”
1753
01:27:32,366 --> 01:27:36,635
„Jakie są jej perfumy?
Tygrysica Faberge.”
1754
01:27:36,670 --> 01:27:39,171
¶ Sprawia, że śmierdzę dżinsami ¶
1755
01:27:39,206 --> 01:27:41,807
¶ Kiedy ona przychodzi do mnie ¶
1756
01:27:41,842 --> 01:27:43,976
Wiesz kim jest AI
nigdy nie zastąpi?
1757
01:27:44,011 --> 01:27:45,477
Och, pieprzona Carole Pope.
1758
01:27:45,512 --> 01:27:49,715
„Podciągnęła kolana
rozłóż orła na łóżku.”
1759
01:27:49,750 --> 01:27:52,150
Zabiegać! O mój Boże!
1760
01:27:52,186 --> 01:27:55,520
Chyba naprawdę nie byłem
słuchając tych tekstów.
1761
01:27:55,556 --> 01:27:57,689
Żyj Karolu Papieżu.
1762
01:27:57,725 --> 01:28:01,393
¶ Chcę zedrzeć ubranie
twoje plecy ¶
1763
01:28:03,264 --> 01:28:05,163
¶ Wiesz, że cię potrzebuję ¶
1764
01:28:05,199 --> 01:28:07,065
¶ Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo ¶
1765
01:28:07,101 --> 01:28:09,034
¶ Szantaż emocjonalny ¶
1766
01:28:09,069 --> 01:28:10,602
¶ Trzyma mnie w swoich szponach ¶
1767
01:28:11,605 --> 01:28:14,740
¶ Czego do cholery chcesz? ¶
1768
01:28:14,775 --> 01:28:18,744
¶ Jestem sparaliżowany
kiedy wołasz moje imię ¶
1769
01:28:18,779 --> 01:28:21,980
¶ mam traumę,
teraz jesteś winien... ¶